钓鱼台用英语怎么说？

139****9881

钓鱼阁商标

提问时间:2022-01-31 01:57:13

钓鱼台用英语怎么说？

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共2个

邵若飞

从业7年

ICP许可证食品经营许可证

所在地区:上海市

咨询解答:484

咨询TA

1、一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。

2、“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。

3、日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛”
较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。

“尖阁列岛”（Senkaku Islands）是日本人对它的称谓，翻译自英语“Pinnacle Islands”。

钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“Pinnacle Islands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。

官方网站：http://www.chinadyt.com/index.htm#

2022-01-31 05:07:33

王丽

从业8年

音像制品经营许可证营业性质演出许可证道路运输许可证

所在地区:重庆市

咨询解答:196

咨询TA

1、一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。

2、“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。

3、日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛” 较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。 “尖阁列岛”（Senkaku Islands）是日本人对它的称谓，翻译自英语“Pinnacle Islands”。钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“Pinnacle Islands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。官方网站：http://www.chinadyt.com/index.htm#

2022-01-31 04:22:14

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答