香港人和广东人说普通话的区别？

134****0730

香港与广州的关系

提问时间:2022-06-18 13:20:41

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共3个

夏娟

从业6年

商标转让商标变更

所在地区:贵阳市

咨询解答:239

咨询TA

香港人的普通话按照粤语的拼音发音者居多，多数时候会用粤语谐音音译，带走浓重的粤语习惯！广东人的普通话基本都按照普通话拼音发音。除了个别音节不能很好的使用，大部分都不会有直接音译的习惯！

2022-06-18 15:18:43

范美林

从业6年

软著申请版权登记

所在地区:深圳市福田区

咨询解答:588

咨询TA

香港话和广东话的区别：

1、香港话穿插了更多的英文

香港受过殖民统治，吸收部分英国文化，因此在话语中穿插英文。香港话和广东话基本的读音基本上是没有区别的，但还是有个别字在发展中改变，再者香港人喜欢代英文译音。

例如“地盘管工”叫“科文”（foreman）、“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）等等。

2、二者个别字声调的差别

香港年轻人习惯把原本应读高降音的字读成高平，例如很酸的“酸”，本应读高降，孙子的孙，应读高平，而他们把“酸”也读成高平，变成“孙”；而广州的年轻人，大多数仍保留旧时的高降读法，他们能够较容易地区分这类型的两个字。

3、广东话更多普通话的元素

由于行政因素，广州人的粤语被普通话同化的现象日益明显，越来越多人开始学普通话。比如，“关门”一词，香港人保留了解放前纯正广州话的说法“闩门”，而现代的广州人则多用普通话的说法“关门”。

4、香港话在保留原来家乡话基础上发展

香港的人口还有很多来自于珠三角其它非广州老城区的人，他们的家乡粤音都不同程度存在一些偏差，比如1音不读高降或高平，而读高升（类似2音）（清远、五邑及粤西地区）；比如2音与5音不分（清远、连州、五邑、韶关地区）

2022-06-18 14:29:42

田俊

从业7年

商标变更商标注册

所在地区:昆山市

咨询解答:129

咨询TA

香港人说普通话有香港口音不标准，广东人也是有广东口音

2022-06-18 15:41:42

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答

北京杏林仁海中医门诊部公司大概情况

北京澳尔特教育科技有限公司基本介绍?

北京得实恒信电子设备有限公司基本介绍?

北京得实恒信电子设备有限公司是多久时候成立的

猜你需要 | 优质问答百科知识热门话题

邢台市桥东清善副食批发部基本介绍? 内丘县庆山硫酸碴经销处基本介绍? 宁晋县贾青善肉食店基本介绍? 平乡县庆闪自行车配件厂是多久时候成立的? 邢台县辛庄小庆山货门市是多久时候成立的? 南宫市清山秸秆经销处公司大概情况广宗县王庆山运输服务部基本介绍? 柏乡县庆山农资门市基本介绍? 邢台县火石岗庆山种植园基本介绍? 桥东区箐山砂锅麻辣烫店公司大概情况宁晋县清善头村仓丰农业技术服务站公司大概情况威县清山厨卫经销处基本介绍?

叶亚琴顾问

擅长：商标异议答辩,商标无效宣告

执业11年

咨询专业顾问