英国首相特蕾莎·梅的英文名香港人为什么翻译成文翠珊？
130****8616
英国用香港有什么用
提问时间:2022-04-20 05:13:31
提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。
去咨询
回答
|
共1个
宋思荣
从业7年
一元预审专家商标注册无忧商标注册
所在地区:深圳市福田区
咨询解答:746
因为特蕾莎·梅（Theresa May）的Theresa和粤语“翠珊”发音相似，May和粤语“文”发音相似，再根据姓在前名在后的原则，所以翻译为文翠珊。 而内地翻译是名以音似为主、形似为辅，用的是普通话读音，所以翻译为特蕾莎·梅。 而且中文译名是由英国驻香港港总领事馆取的，他们有人员帮英国内阁成员取汉名。 由于当时香港还是英国殖民地，而政府高级官员基本都是英国人，为了方便与香港市民之间的交流沟通和增加亲切感，以及方便传媒发布新闻稿，就为所有议员和官员编写一份官方译名表，然后让港媒向外公布。 虽然香港主权已经移交，但这个传统也一直保留了下来，目前英国领事馆仍有中文译名列表供传媒使用。香港、澳门以外的地区，一般都以中国大陆传媒为标准，但BBC的中文新闻网页一般采用大陆译名。
2022-04-20 06:55:32
没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"
顾问推荐
{{item.label}}
{{item.desc}}
相关问答
相关资讯
换一批
版权转让协议的签订工作和签订事项有哪些
在知识产权日益受到重视的今天，版权转让协议作为创作者与受让方之间的重要法律文件，其签订过程需十分谨慎。
版权转让协议
702次浏览
2024-01-02 18:36:50
企业所得税的征收对象、法定税率和计算方法
逃税这种情况在企业中是相当严重的事情，但仍然有很多人要做，事实上，没有必要这样做，国家出台的企业所得税缴纳政策有很多方法来减税。甚至有些企业不用缴纳企业所得税。
企业所得税
552次浏览
2022-05-09 12:15:55
分析纳税人识别码的查询和作用有哪些
作为一个合法公民，你必须交纳税费。缴纳相关税费后，纳税人识别号就会出现，但有人不会去查询。为了帮助这部分人群，在下面的文章中，早鸽网小编为大家分享，如何核对纳税人识别号？识别号的作用。
纳税人识别码查询,纳税人识别码作用
222次浏览
2022-03-30 15:09:08
什么是商标查询的一般流程
现在越来越多的企业选择从行业的角度进行商标注册保护，对企业的产权进行维护，尤其是互联网企业，商标注册包括商标查询、商标注册申请、商标注册审查等步骤，接下来由早鸽网顾问为大家分享互联网商标注册前的查询流程。
商标查询流程
510次浏览
2022-04-29 11:57:40
同一个商标为什么会有这么多的注册号
你说的是标样而不是商标；一个商标必须对应一个注册号；但是相同的标样可以对应许多注册号。商标总体分为45类，您可以在45类中注册；由于每个类别下有不同的组，您可以在同一标样中注册超过45个注册号。
同一个商标不同注册号
574次浏览
2022-05-06 11:17:13
最新问答
2023-06-19 06:34:24
北京海丰益商贸中心基本介绍?
北京海丰益商贸中心基本介绍?
2023-06-19 06:33:56
北京佳兴源装饰有限公司第一分公司公司大概情况
北京佳兴源装饰有限公司第一分公司公司大概情况
2023-06-19 06:33:29
北京君燕环保设备有限公司是多久时候成立的?
北京君燕环保设备有限公司是多久时候成立的?
2023-06-19 06:32:19
北京市华盛业石材经营部是多久时候成立的?
北京市华盛业石材经营部是多久时候成立的?
2023-06-19 06:31:54
北京市四季永芳石材经营部基本介绍?
北京市四季永芳石材经营部基本介绍?
