为什麽台湾人读垃圾（lājī）读垃圾（lèsè）啊？

171****0220

香港英杂

提问时间:2022-07-15 23:42:51

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共1个

吴高

从业5年

商标注册专利变更专利撰写

所在地区:福州市

咨询解答:32

咨询TA

垃圾是指秽物、尘土及被弃的东西的统称。垃圾（lājī ）最初的读音并不是lājī，是lèsè这个读音，这不是什么演化而来的新词汇，是大陆约定俗成，废弃了这一读音，而港台保留下来的最初的读音。老《辞源》（中国第一部辞源）里，垃圾一条，注释为：本作擸X（扌+ 夭 + 韭），集韵，和杂也。后省笔，作拉（扌+ 及）。拉擸（音腊）双声。众物和杂亦曰拉杂。以箕敛物曰（扌+ 及）。拉（扌+ 及）二字意义颇完善。俗因有尘土之义，改用土旁而为垃圾。《梦梁录》“河舟”：“诸河有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”又：“每日扫街盘垃圾者，支钱犒之。”这里所注，其读音应为lājī 。中华书局出版的《中华大字典》(1958年6月新1版)中，“拉”字条的注音：落合切音。义项6 ：拉飒，言秽杂也。见《晋书。五行志》。这里可判断：飒，即“圾”（sè），“垃圾”读lèsè 。

2022-07-16 01:18:51

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答