杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。意思？

173****4871

行人怎么翻译

提问时间:2022-08-01 02:21:31

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共1个

徐燕娇

从业5年

公司注册

所在地区:榕江县

咨询解答:497

咨询TA

翻译：杨生（被救）出来，路人栓上狗走了，狗（走时）经常回头看。原文：杨生畜一犬，甚爱之。一日，生夜行，堕涸井中。犬吠彻夜，旦日，有行人过，往视，见井中有人焉。生曰：“君若出我，当厚报。”

行人曰：“以此犬见与。”

生曰：“此犬尝屡次活我，不得与尔。”

行人曰：“若不与我，便不出尔。”

其时，犬引颈下视井中。生知其意，遂应之。杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。后五天，犬夜走归杨生家。译文：杨生养了一条狗，非常喜欢它。有一天，杨生走夜路，掉进了干枯的水井里。他的狗叫了整夜。

第二天，有行人路过，往井里看，发现水井里有人。杨生说：“你如果救我出来，（我）一定好好回报（你）。”

路人说：“把这条狗给我。”

杨生说：“这条狗曾经多次试图救我，不能给你。”

路人说：“如果不给我，（我）就不救你出来》”

那个时候，狗伸长脖子往井下看。

杨生知道了狗的意思，于是答应了。杨生（被救）出来，路人栓上狗走了，狗（走时）经常回头看。五天后，狗夜里出走回到了杨生的家。

2022-08-01 03:21:35

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答

猜你需要 | 优质问答百科知识热门话题

刘廷顾问

擅长：商标无效宣告,无忧商标注册,商标变更

执业6年