信雅达是什么网络用语？

173****3176

信雅商标

提问时间:2022-02-23 04:13:01

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共3个

徐茂麒

从业10年

药品经营许可证医疗器械经营许可证

所在地区:上海市

咨询解答:628

咨询TA

“信”“达”“雅”不是网络用语。它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

通俗地讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

2022-02-23 04:51:06

张志超

从业3年

版权登记软著申请

所在地区:福州市

咨询解答:161

咨询TA

不是信雅达，应该是信达雅。

信：忠实

雅：美好

达：通顺

是由近代启蒙思想家，翻译家严复提出的翻译三境界。

【原文】

“译事三难，即信，达，雅。求其信，已大难也！顾信也，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”（faithfulness）是指忠实准确地传达原文的内容；“达”（expressiveness）指译文通顺流畅；“雅”（elegance）可解为译文有文才，文字典雅。

2022-02-23 06:12:05

彭志豪

从业3年

商标补证商标转让

所在地区:淄博市

咨询解答:56

咨询TA

信达雅。信，是说要忠实于原文。达，是说翻译过程中要言辞要达意。雅，有两种解释。其一，文章翻译的要言辞漂亮，辞藻华丽。其二，要通顺，贴切，符合逻辑。

2022-02-23 05:27:05

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答

猜你需要 | 优质问答百科知识热门话题

基金投资方法与技巧？和女孩子聊天有什么好的话题？纯酿造酱油标志是什么？国外可以访问中国的网络么？苹果的专利是不是都是关于电子数码产品的？文化艺术策划经营范围？化妆品医药安全标志是什么？新农村会朝哪些方面发展？个体工商户忘记年报如何补？地毯用什么洋气名字代替？在工商局核名有什么流程？耐克标志有在衣服右上角的吗`？

任建珍顾问

擅长：银行开户,一般注销,个体工商户

执业5年

咨询专业顾问