mtpe项目是什么？

135****4279

美国pe公司

提问时间:2022-12-30 05:24:53

提示：以下回答均以本问题为中心，仅供参考；如需更多帮助，请咨询早鸽顾问。去咨询

回答 | 共1个

谢鑫城

从业10年

劳务资质施工许可证

所在地区:苏州市

咨询解答:108

咨询TA

MTPE指的是机器翻译(machine translation)+译后翻译(post-editing)。

机器翻译就是翻译的主体从人变成了机器，也就是说人不是译员，机器才是译员。

现在的机器翻译，又演变成了所谓的人工智能翻译，又称AI翻译、智能翻译或者神经机器翻译（NMT），但它们都属于机器翻译的范畴。

虽然国内的翻译公司和和译员使用机器翻译已经十多年了，早在机器翻译成熟之前就在用，但是国内最早提出“机器翻译译后编辑”，也是在2018年9月。即便是在国外，译后编辑的成熟和普及也就是这两年，现在很多国外翻译公司开始宣传这项服务。

而在国内，十几年前很多译员甚至翻译公司就在使用机器翻译，但那时候机译的质量和今天有着天壤之别。所以提到“机器翻译”，国内翻译公司和译员的第一个反应就是讳莫如深。

机器翻译+译后编辑”(MTPE)适用于以下情况:

1、急稿

如果客户对稿件的期限比较急，他的稿件又适合机器翻译，则可以尝试机器翻译+译后编辑（即人工校对）的模式；

2、对翻译质量要求不高的客户

如果客户对翻译质量的要求不高，也不能接受人工翻译的价格——这里所说的人工翻译是指使用合格的译员翻译，而非低端的翻译团队。在这种情况下，即便客户的稿件可能不是特别适合机器翻译，但由于他对翻译质量的要求本身就不高，所以也可以采用机器翻译加人工校对的模式。

3、特别适合机器翻译的领域

一些技术领域的稿件以及其他领域的部分稿件，由于句型和语法简单，也没有什么生僻词汇、俚语或文学表述，特别适合机器翻译。对于这样的稿件，机器翻译的质量甚至可能会超过人工翻译。

2022-12-30 06:12:55

没有符合您的答案？立即联系 “在线顾问"

相关问答

猜你需要 | 优质问答百科知识热门话题

陈秋池顾问

擅长：商标变更,商标转让

执业11年