{{item.label}}

专利翻译服务,你应该知道这些知识点

专利翻译 转载:www.zaoge.com 336人看过 2022-05-27 18:09:42
专利翻译

所谓专利通常是指由政府机关或地区组织代表若干国家基于申请而颁发的文件。这种文件记载了发明创造的内容,在一定时期内会出现一种法律状态。 在中国,专利分为三类:发明专利、实用新型专利和外观设计专利。

随着中外交流的发展,对专利翻译服务的需求日益增加。然而,与一般翻译类型相比,专利翻译涉及更多的专业领域,专业文献中含有大量的专业术语和法律术语,再加上专业文献的正式规范、严格的语言和相对固定的文本格式,专利翻译者必须具有较高的外语水平,同时也要熟悉相关的行业术语。

专利翻译服务,你应该知道这些知识点

1.专利翻译的常见范围一般包括机械专利翻译、汽车专利翻译、通信专利翻译、电子专利翻译、电气零部件专利翻译、化学专利翻译、生物医学专利翻译、医疗器械专利翻译、发明专利翻译、实用新型专利翻译、外观设计专利翻译、知识产权专利翻译、专利图书翻译等。至于语言,一般涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等。

2.在进行专利文献翻译时应该从专利代理人的角度出发,将专利申请用文本,即国外发明申请人用外语(例如中文、英语或日语)写就的专利文献翻译制作成在本国申请切实可用的相应专利文献,此谓专利翻译的含义。而且在翻译专利申请文件时,需要先仔细阅读原文(权利要求书和说明书全文等),发现和把握发明的要点。

3.根据中国专利法实施细则第22条,中国用吉普森式书写时,在写法上应将序言部分和特点部分分开,一般要明确它们之间的区别及其各自的范围。当不适合写吉普森式书写时,亦可以用其他方式书写。

4.在日常翻译工作中积累专利翻译领域常用词汇,并需要定期补充、更新、合理修订。 在完成翻译后不立即上交原稿,至少要看两次,一次从技术角度来看发明,另一次从语言格式角度来审查和确认。 如果条件允许,应进行多次审查。

声明:该作品系作者结合法律法规、政府官网及互联网相关知识整合。如若侵权请及时与我们联系,我们将按照规定及时处理。
上一篇:注册日化用品公司的流程 下一篇:怎么在深圳前海注册公司
一对一专人服务,立刻解决您的需求
更快速|更准确|更全面
李永杰 早鸽金牌顾问
从事多年知识产权行业,擅长各类知产代理案件处理
从业年限:
2 年
服务人数:
847
服务评分:
3.8
咨询TA
评论 4条
相关资讯 更多
专利翻译意味着什么?
专利字面上是指专有的权利和利益,指的是公开信或公文。
专利翻译,专利信息,专利申请
982次浏览
2022-02-25 10:29:49
专利翻译意味着什么?
专利翻译服务,你应该知道这些知识点
所谓专利通常是指由政府机关或地区组织代表若干国家基于申请而颁发的文件。这种文件记载了发明创造的内容,在一定时期内会出现一种法律状态。 在中国,专利分为三类:发明专利、实用新型专利和外观设计专利。
专利翻译
336次浏览
2022-05-27 18:09:42
专利翻译服务,你应该知道这些知识点
专利翻译的范围要求
随着知识经济发展,专利得到了世界各国以及各企业越来越高的重视,投资专利技术就是投资未来。谁掌握了大量优质专利,谁就掌握了以后市场的话语权。随着越来越多的PCT专利进入中国,越来越多的中国专利进入国际市场,翻译行业诞生了一种翻译服务,即专利翻译。
专利翻译
70次浏览
2022-08-10 16:51:12
翻译专利文献的基本要求
专利文献是一种比较特殊的文献,不但含有行业技术类的专业术语,还涉及到法律语言。接下来,是早鸽网顾问准备的关于专利翻译的基本知识,希望对你有所帮助
专利翻译
928次浏览
2023-03-01 16:43:21
翻译专利文献的基本要求
专利翻译中心具备的作用和素质
随着信息交流和技术进步的加速,知识产权保护和专利申请难题越来越凸显。专利翻译中心以其专业化、高效性和国际性,成为知识产权领域中不可或缺的一部分。下面早鸽网顾问将从专利翻译中心的角度来介绍其在实现专利国际化方面的作用和作为专业服务机构需要具备的素质。
专利翻译中心
958次浏览
2023-05-06 11:28:49
专利翻译中心具备的作用和素质