专利名称：用于将外部供水管路连接到洗衣机的内部水管路的装置的制作方法公知的是，洗衣机具有外部供水软管，水经由所述外部供水软管可被 从家用水源引导到洗衣机。还公知的是，这种洗衣机具有安全阀以便能够切断或允许供水，且还具有自动断水(Aqua-stop)功能。在现有的器具中，安全阀和供水系统的装配或安装是分开的，因此需 要相当大的花费。此外，这会导致不同的器具连接。最后但并非最不重要 的是，安全阀和供水系统的分开安装需要相当大的空间。
因此，本发明的目的是提供一种装置，借此，可简化家用器具的供水 臂的构件的安装。上述目的通过具有权利要求1所述的特征的装置实现。 用于将外部供水管路连接到用于护理衣物的家用器具、尤其是洗衣机 或洗涤-烘干机的内部水管路的本发明的装置包括壳体，外部供水管路的一 个端部设置在所述壳体中。此外，所述装置还包括安全阀，以用于切断或 释放至少一个装置内部水管路，所述安全阀也至少部分设置在壳体中。外 部供水管路和家用器具的内部水管路之间的接口实施在壳体中。此外，壳 体具有用于排放泄露水的开口。本发明的装置通过将外部供水管路、内部水管路、安全阀和内部泄露水引导系统的构件集成地定位在壳体内而可使 得需要最小的安装空间的紧凑实施例成为可能。除了需要最小的空间的布 置形式以外，该实施例还确保构件的减少，这是因为整个装置可作为整套 单元安装，且安全阀和供水系统不必再单独地安装在设备上。优选地，壳体包括第一腔室，外部供水管路的所述端部设置在所述第 一腔室中。而且，壳体优选包括第二腔室，安全阀至少部分地设置在所述 第二腔室中。壳体中的这种腔室系统还使得能够实现用于泄露水的逸出的 密封系统。因此，进入一个腔室中的泄露水不可进入另一腔室中和弄湿设 置在那里的构件，从而不会不利地影响它们的功能。优选地，两个腔室由隔离壁分离，连接开口实施在所述隔离壁中。安 全阀优选地插入该连接开口中。特别地，将安全阀设置成使它精确地装配 到连接开口中，且使得该连接开口通过插入安全阀被密封而不需要另外的 密封元件。因此，充分的密封功能通过这种两腔室式连接壳体和用于排放 泄露水的相应的大的开口而集成在连接壳体中。泄露水排放部件的集成还 使得这种水一旦形成时就可得到确定排放。
从而，安全阀精确装配到连接开口中的布置形式还可使得不再需要另 外的密封元件。
两个腔室优选单独地通到泄露开口，特别地，该隔离壁也延伸到泄露 开口中。这意味着，在一个腔室中产生的泄露水可安全可靠地排放，而不 会进入另一腔室。优选地，泄露开口从壳体通向侧面。特别地，泄露开口 集成在下壳体部分中并从该下壳体部分通向侧面。特别地，使泄露开口成 管状连接件。该实施例使得泄露水能够可靠且确定地从壳体排放。不再需 要另外的泄露水软管。
在壳体结构中形成腔室尤其防止了泄露水达到电连接元件。特别地， 这还可防止出现外部供水管路的端部放入到的第一腔室的体积不够的情 况。
优选地，所述装置被实施为预安装模块，且作为用于安装在家用器具 中的整套系统提供。优选地，供水软管和安全阀从而可被预先安装，且可 插入具有上壳体部分和下壳体部分的两部分式壳体中，而且该壳体可被密 封。该整套预安装模块使得最后的安装得到简化，从而加速了该安装。此 外，由于构件数目的减少和预安装模块可使成本下降。这通过该预安装模 块的更快速的最后组装也可节省成本。特别地，可使各种设备的一致的设 备连接成为可能，且对于自动断水供水软管可实施一致的设备连接。
除了不需要泄露水软管以外，还可在设备外部具有柔性软管的情况下
5使供给部分的长度縮短。


下面，参看示意图更详细地解释本发明的示例性实施例，附图包括
图l示出了本发明的装置的透视图；以及
图2示出了安装在洗衣机中的本发明的装置的透视图。

相同的元件或具有相同功能的元件在图中以相同的附图标记表示。
图1示出了装置1的示例性实施例，所述装置1被实施成用于将外部 供水管路连接到设计有自动断水功能的洗衣机的内部水管路。装置1包括 壳体，所述壳体具有下壳体部分2。在壳体中实施有第一腔室3和第二腔室 4。设有装置1的安全阀5，所述安全阀5具有至少部分设置在第二腔室4 中的阀体6。阀体6没有任何密封元件地装配在壳体中，且特别是设置在腔 室3和4之间的连接开口 10中而不需要另外的密封元件，但密封该连接开 口 10。该连接开口 10实施在将腔室3和4分开的隔离壁10a中。
两个连接件11和12实施在阀体6上，所述两个连接件11和12表示 用于洗衣机的内部供水系统的软管的两个单独的连接件。
包括水软管7和外层水带(Mantelschlauch) 8的外部供水管路的一端 通到装置1的壳体中。该外部供水管路通向外部水源9，该外部水源可以是 家用水源。
在下壳体部分2中还具有开口 13，所述开口 13被实施成用于排放泄露 水。该泄露开口 13完全集成在下壳体部分2中，且从下壳体部分2通向侧 面。
该开口 13被实施为管状连接件，且设置成使两个腔室3和4通到该开 口。此外，可以看出，隔离壁10a也实施在该开口 13内，从而在该管状连 接件内还将腔室3和4分离。
为了防止水在阀侧逸出从而进入第二腔室4的区域，可能进入该腔室 的泄露水经由该侧开口 13排放。同样对于在供水区域、从而在第一腔室3 的区域的密封失效，进入腔室中的任何泄露水将确定地从洗衣机的内侧移除，且经由侧壁14 (图2)的内侧和实施在洗衣机的底部模块的区域中的 排放通道到达未示出的浮子开关。因此，在所提出的系统中，安全阀5或阀体6和供水系统连接在一个 壳体中。特别地，装置1作为完全预安装的模块初始设有水软管7、外层水 带8和安全阀5，所述安全阀5具有相应地插入到壳体的一些区域中的阀体 6，且该壳体被密封。为此，图2中示出的上壳体部分15接合到下壳体部 分2上。例如，可提供螺纹连接或卡锁连接或诸如此类的连接。因此，以 这种方式提供和预安装的模块可随后以简单和快速的方式最终安装到家用 器具中。


本发明涉及一种用于将外部供水管路(7，8)连接到用于护理衣物的家用器具的内部水管路(11，12)的装置，所述装置具有壳体(2，15)，外部供水管路(7，8)的一个端部设置在所述壳体(2，15)中；以及安全阀(5，6)，所述安全阀(5，6)至少部分地设置在壳体(2，15)中，以用于切断或打开至少一个设备内部水管路(11，12)，所述壳体(2，15)具有用于排放泄露水的开口(13)。