专利名称：仿短纤维纱的结构纱的面板的制作方法图1是仿短纤维纱的合成纱线制造过程的示意图；和图2是纱线变形机面板的主视图，示出纱线处理部件的位置。现参照附图，如示整个系统安装在面板10上，以产生仿短纤维纱的合成纱线12。开始纱线优选是225/68的连续纤维聚酯纱线，来自组件13和14，两者合并于装在喷气箱18的适当空气喷口16。在喷气箱中设有润湿器20，对来自纱线组件14的包芯纱进行湿润。合并和变形的包芯纱和花色纱线22，通过以550米/分钟速度驱动的导丝辊24，从喷气箱18中拉出，并且通过纱线圈断开器26输送到以578米/分钟速度驱动的导丝辊28。仿短纤维纱的合成纱线12从导丝辊28被输送到卷取辊或绕线管38。在将包芯纱和花色纱线分别从组件13和14供应给喷气箱18之前，纱线从两个加热的从动导丝辊之间拉过。花色纱线在分别加热到90℃和170℃的两个加热导丝辊32和34之间上拉出并通过，以使其中的纱线能被驱动，因为导丝辊32被以每分钟420米的速度驱动，而导丝辊被以每分钟693米的速度驱动。类似的，包芯纱从供应组件14出来，并从分别加热到90°F和170°，并被以363米/分钟和599米/分钟的速度驱动的从动导丝辊36和38之间被拉过。应注意，导丝辊36和38是可转动地安装在面板上的，用来将包芯纱引进到喷气箱18的一个侧面，从而防止水从纱线润湿器20滴到导丝辊和输入的纱线上。如图2所示，用于结构纱22的纱线圈断开器装在面板10上，它基本上是美国专利第6,012,206号中所揭示的纱线圈断开器。如上所述，纱线圈断开器26有助于断开形成在喷气箱18中的结构纱的纱线圈，以便将具有某种结构的仿短纤维纱的合成纱线12，输送到卷取装置30去。本发明优选形式的纱线10约为336丹尼尔，136纤维。在此公开的不同速度的从动部件导丝辊的方案，与喷气箱18配合，使得将纱线圈断开器能够装在面板上，从而使其易于接触，易于清洁，便于安装，并且使处理速度能够加快。此外，导丝辊36和38，特别是导丝辊32和34的垂直布局可提供侧向通路到喷气箱，以便湿气不会从纱线装置渗漏或下滴到机器部件和纱线上。虽然，以上对优选实施方案进行了说明，可以理解，在不偏离本发明范围和精神下，可对本发明进行改变，并且仅用权利要求限制本发明。

一种小型的包芯纱和花色纱线生产变形机。该变形机使用一块面板，包芯纱和花色纱线的导丝辊装在面板的一个区域，和有另一对导丝辊装在面板的另一区域上。纱线圈断开器装在面板上，位于装在面板上另一区域的导丝辊之间，以断开由安装在包芯纱和花色纱线导丝辊和另一组导丝辊之间的空气喷口中产生的纱线圈。