专利名称：用于覆盖治疗仪器的功能部分的盖装置、治疗仪器、及方法作为一般原则，通过盖元件保护例如医疗治疗仪器的治疗仪器的功能部分，该盖元件适合于开启。
本发明的目标在于详细说明具有用于覆盖治疗仪器功能部分的盖元件的另一盖直ο本发明的目标通过具有权利要求1的特征部分的盖装置来实现。本发明的盖装置包括用于覆盖治疗仪器的至少一个功能部分的至少一个盖元件， 该治疗仪器具有至少一个铰接轴，由此，盖元件可以直接地或者间接地可旋转地紧固于治疗仪器。另外，盖装置包括至少一个连接装置，由此，可以将铰接轴与盖元件闭锁或者与治疗仪器闭锁。目前使用的“盖元件”表述表示用于完整地覆盖治疗仪器的功能部分或者覆盖至少一部分功能部分的部件。“功能部分”的表述表示一个或多个部件，其设置成用于完成或执行治疗过程中必须或所需的功能，或者设置成用于容纳外部功能装置。为了本发明描述的目的，因而“功能部分”以及(尤其是外部)“功能装置”的表述在以下应该被理解为同义词，无论何时，本领域技术人员都应该认识到这是合理的。本发明的意义中的“治疗仪器”可以是医疗技术装置、实验室技术装置、药品或食品生产中的装置等，医疗技术装置例如血液治疗仪器，其例如透析仪器、血液透析仪器、血液透析滤过仪器等。“铰接轴线”或者铰接轴的表述表示作为关节的部件，例如处于轴颈、杆、棒的形式。盖元件可被可旋转地或可枢转地紧固于和/或安装于治疗仪器，并且覆盖功能部分。 “铰接轴线”与“铰接轴”的表述在本发明的描述中可以被理解为同义词，无论何时，本领域技术人员应该认识到这些表述可互换。也就是说，本发明既不被表示非旋转装置的铰接轴线的理解所限制，也不被表示旋转装置的铰接轴所限制。目前使用的“连接装置”的表述表示适合于连接至铰接轴线和/或适合于接收后者或其至少一部分的构件或部分。连接装置可以配置成并且提供用于该目的。铰接轴线可以闭锁或卡扣在连接装置中。通过将铰接轴线与连接装置相闭锁或卡扣，可以将盖元件连接至治疗仪器，以便可运动。本发明中使用的以及同义地使用的“闭锁”或“卡扣”，或“闭锁入”或“卡扣入”的表述表示铰接轴闭锁入或者卡入或者悬挂入或者钩入连接装置或与连接装置闭锁或者卡住或者悬挂或者勾住(反之亦然)。这可以直接或间接地实现。因此，本发明同样包括这样的实施例，即，在闭锁或者卡扣过程中除了有铰接轴与连接装置之外，还有至少一个另外的部件，从而铰接轴与连接装置在它们闭锁或卡扣状况下不直接与彼此相接触。另外的部件可以配置成，例如套筒或轴承元件。本发明的有利发展为各个从属权利要求的主题。本发明的盖装置可以配置成在不使用工具(除了操作者的手)的情况下可以优选地完成闭锁或卡扣，这构成了本发明的优势。闭锁或卡扣可以优选地通过仅沿垂直于铰接轴所处的平面或者与铰接轴相平行的平面的方向将连接装置靠近铰接轴(反之亦然)来实现。这允许闭锁或卡扣成一直线， 即，在对于闭锁操作受限的可用空间和由于整体结构条件难以接近的情况下。盖元件可以配置成，例如盖、翻板或门。其可以例如通过成型工艺来加工，例如注射成型工艺。盖元件可以被制造成整体的或部分的PET(聚对苯二甲酸乙二醇酯)的和/或 PSU (聚砜)的，PET例如Eastman公司(美国田纳西州金斯波特的Eastman化学公司)生产的Eastar共聚酯DNOl 1。在本发明的盖元件的优选实施例中，盖元件可以包括围壁和/或接合部分和/或突出部分或突起部分或钩构件，例如为了盖元件的舒适和/或简单开启或旋转开启，从而使得可接近功能部分。在本发明的盖元件的又一优选实施例中，将铰接轴设置于盖元件的侧面上，并且将连接装置设置于治疗仪器的侧面上。可以通过摩擦的和/或形状配合和/或材料连接将铰接轴与盖元件结合。在盖元件的加工过程中，铰接轴可以与盖元件例如形成于一个成型件。连接装置可以实现具有一个自由度(盖元件围绕铰接轴线或轴的旋转运动——反之亦然)的铰接轴承的功能。连接装置可以例如是具有由Celanese/Ticona公司生产的物品名称H0STAF0RM C 9021铰接轴承。而且，与连接装置闭锁或卡扣的铰接轴线或轴可以另外通过销、绳索、支托、夹紧装置、封装等方式紧固至连接装置，并且固定在其位置上。连接装置可以设置于治疗仪器的固定部分或某些其他部分上。其可以通过摩擦的和/或形状配合和/或材料连接而连接至治疗仪器或连接至固定片或其他部分。“固定部分”的表述优选地理解为固定的机器侧部件，即，治疗仪器上的部分。功能部分可以是任意地，但不必须是固定部分的一部分。连接装置可以直接紧固至固定部分或紧固至固定的功能部分。其可以是固定的部件。连接装置紧固至固定部分同样可以涉及紧固至固定的功能部分。铰接部可以直接地紧固至固定部分或紧固至紧固部分。然而，在任意情况下，它们能够以固定的方式布置。附图的图1中描绘了这种布置的一个例子，并且图2中示例了其放大的部分。在本发明的另一实施例中，连接装置设置于盖元件的侧面上，并且铰接轴设置于治疗仪器的侧面上。连接装置可以通过摩擦的和/或形状配合和/或材料连接与盖元件结合。例如， 在盖元件的加工过程中，连接装置可以与盖元件一起形成于一个成型部件。铰接轴可以设置于治疗仪器的固定部分或某些其他部分上。其可以通过摩擦的和 /或形状配合和/或材料连接而连接至固定部分或至其他部分。附图的图7中描绘了这种布置的一个例子，并且图8中示例了其放大的部分。在另一实施例中，盖元件能够以非破坏性的可释放的方式连接至治疗仪器。可以通过从连接装置解除闭锁或解除卡扣而实现盖元件的释放，反之亦然。例如可以通过治疗仪器的操作人员的操作而撤回盖元件，S卩，通过应用机械力打开卡扣或解除卡扣/解除闭锁和/或通过将铰接轴从连接装置推出而从治疗仪器释放。在根据本发明的盖装置的又一优选实施例中，连接装置包括用于接收铰接轴的至少一部分或用于安装其的至少一个衬套或衬套装置。 目前使用的“衬套装置”表述表示具有护套元件或口的管状护套元件，其开启任意度数，但优选地围住铰接轴的圆周的大半。因此衬套装置形成进入部分地开启的成型内部空间中的开口。在连接装置的开口或口(S卩，通道)内部，将被闭锁或卡扣的铰接轴能够以紧配合或优选地以适当的或技术可行的尽可能小公差来容纳，并且具有尽可能小的间隙。目前使用的“开口，，表述表示适应于或旨在或适合于接收铰接轴、并且由部分关闭的衬套装置的内圆周表面或护套表面来限定的区域或空间、体积或接收和/或装配部。衬套装置的内径，或开口的最大直径可以对应于铰接轴的外径。然而，铰接轴的外径还可以对应于衬套装置的圆周段的长度，如附图的图6中示例的。在另一实施例中，至少盖元件在其至少一部分中是透明的。在不对其限制的情况下，“透明部分”可以由玻璃、半透明塑料、半透明膜等制成， 或可以包括类似物。透明部分可以是不透明的。盖元件的透明部分或区域可以有利地允许功能部分的检查或观测，例如读出测量值，监测环境，过程进行的进展等等。类似的观察表面或观察窗口的透明度可以通过合适的材料的选择来控制。例如， 当使用festman公司生产的festar共聚酯DNOll材料时，透明部分的总透射率可以达到 92%。而且本发明的目标通过根据权利要求8所述的治疗仪器来实现。而且通过本发明的盖元件可实现的优势可以进一步通过本发明的治疗仪器而不减少地实现。本发明的治疗仪器包括至少一个如在前所述的本发明的盖装置。当使用本发明的盖装置时，盖元件可以直接地连接至如设置于本发明的治疗仪器的另一实施例中的治疗仪器或可以通过治疗仪器的固定部分的中间部连接至治疗仪器，其适合并且设置成容纳至少一个连接装置或盖装置的铰接轴的至少一部分。本发明的治疗仪器可以是血液治疗仪器，例如透析仪器，其例如配置成血液透析仪器、血液过滤仪器、血液透析滤过仪器等。功能部分可以例如是用于传感器构件或传感器模块的接收部，用于致动器的管段、管道段，尤其是管出口和/或入口、用于调节构件或调节装置的开关表面或开关构件、 操作表面或操作构件、控制构件或控制装置，容器开口、线缆、导管或线、插座，例如漏斗颈的连接段、测量和/或采样部分、通气或通风部分等。另一方面，功能部分还可以配置成以上提及的构件之一或与之相似的构件。以上提及的构件的组合也包括在本发明中。当治疗仪器被配置成血液治疗仪器时，可以通过本发明的盖装置覆盖的功能部分可以是体外血液循环的一部分，例如血盒、管段，例如血泵、替代泵等的管段。在另一实施例中，功能部分还可以配置成传感器，例如滴注室的空气探测器。本发明的目标同样在于通过用于如前所述的本发明的盖装置的盖元件来实现。本发明的盖元件可以准备为，或者适合于或者旨在为盖装置的一部分。盖元件可以连接至治疗仪器或连接至治疗仪器的固定部分或连接至设置于固定部分上的功能部分。 这种功能部分可以，例如是适合于插入滴注室的滴注室保持器，该滴注室是体外血液循环的部件。在一个实施例中，盖元件包括至少一个铰接轴。治疗仪器或治疗仪器的固定部分可以包括连接装置，盖元件的铰接轴可以与连接装置闭锁或卡扣。在另一实施例中，盖元件可以包括用于将其与铰接轴闭锁的至少一个连接装置。 铰接轴可以是治疗仪器或其固定部分或设置于固定部分上的功能部分的一部分。这种功能部分可以例如是适合于插入作为体外血液循环部件的滴注室的滴注室保持器。本发明的盖元件有利地适合于作为更换部分，作为替换部分，用于随后装配盖装置或治疗仪器，这最初不与本发明相一致。因此，通过本发明的盖元件可实现的优势为可以通过本发明的盖装置实现的那些优势。而且本发明的目标通过根据权利要求9所述的方法来实现。该方法提供设置有本发明的盖装置的治疗仪器的功能部分的盖元件的移除。为此，可以通过解锁铰接轴与连接装置彼此之间的闭锁而移除盖装置的盖元件。移除盖元件可以向操作人员提供功能部分的接近，因而治疗仪器的操作、控制或调节的可能性。同时，或另外，可以更换或替换盖元件。本发明的目标同样通过根据权利要求20所述的方法来实现，其包括通过将至少一个铰接轴与至少一个连接装置闭锁，以便将盖元件旋转地紧固在治疗仪器处而紧固替换盖元件来更换或替换治疗仪器的盖元件。为此，治疗仪器可以优选地包括至少一个本发明的盖装置。另一方面，其可以仅通过将替换盖元件闭锁在其上而制成在本发明的治疗仪器中。替换盖元件可以对应于前述的盖元件。通过本发明的盖装置而实现的优势还可以通过本发明的方法不减少的实现。本发明的盖装置有利地提供包括用于将盖元件连接至治疗仪器的低度技术复杂性的简单选择。通过使用本发明的盖装置，其可以提供盖元件与铰接轴线或轴的坚固实现，与之前的盖装置相反，如果需要，其可以被有利地，并且以简单与不复杂的方式快速更换或替换。此外，可以通过医疗操作人员自身的部分上的简单操作而释放或退出或拆卸与闭锁盖元件。以该方式，这有利地可能避免例如因等待技术支持而造成的治疗仪器的停机时间。如果由于脱落或损坏，缺少例如用于血液治疗仪器的滴注室的门的盖元件可以涉及对病人的风险，或者如果由于缺少门，涉及治疗仪器的治疗开始可能不开始或必须中断或终止，这可以尤其是优势。这可以是这种情况，例如，如果由于缺少盖元件，不能确保滴注室的正确耦合，因此不能实现管系统内部的安全空气探测器。本发明的盖元件可以有利地使得用于清洁盖元件自身与适合于由盖元件覆盖的机侧区域的改进的适配性成为可能。由于连接装置与盖装置的铰接轴可以配置成可松开的卡扣连接或闭锁连接，如果铰接轴接收例如由操作人员造成的盖元件的过度膨胀或破损的超载，功能部分内部的过大压力等，盖元件可以有利地仅解开卡扣或解开闭锁或脱落或退出。相似地，盖元件可以有利地由医师简单地并且有较少复杂性地再次安装。设置于本发明的盖装置中的铰接轴与连接装置之间的连接因此可以有利地表示一种规定的断点， 尤其是在需要的情况下，甚至不遭受损坏，并且因此不是以传统的规定的断点的方式“断裂”，而是可以再次使用的一个断点。能够以例如festar聚酯CNOll的坚固与防断裂材料有利地加工或生产盖元件，以使得盖元件不会由于脱落而伤害或损坏。由于铰接轴或连接装置能够以例如通过螺栓的可松开的方式和由此可更换的方式同样地连接至治疗仪器或连接至治疗仪器的固定部分，这可能有利地避免在盖装置损坏，例如断裂的情况下，对固定部分或对治疗仪器自身的昂贵的损坏。因此可以有利地避免治疗仪器的固定部分或某些其他相关部分的更换，这通常是昂贵的和/或耗时和/或技术复杂的。本发明的盖装置有利地能够持续治疗仪器的永久操作，尤其医疗治疗仪器，照例， 例如在透析设备中，在不遭受实质的磨损现象的情况下，通过重复开启与关闭盖元件任意次数而可以拉紧闭锁或卡扣根据本发明设置的连接装置与铰接轴之间的连接。本发明的盖元件可以有利地以方便与简单的方式完全拆除，以使得由盖元件之前覆盖的功能部分可以允许简单的靠近与操作或致动和/或清洁。由于功能部分与盖元件可以被有利地分开地清洁，可以有利地避免盖元件的伤害或损坏，例如由于用于清洁功能部分的例如消毒剂、酸或碱的化学品而导致的盖元件的提早老化。因此可以进一步降低血液治疗仪器的故障时间。根据本发明，可以脱离必须采取技术支持或用于更换或替换盖元件的服务操作的需求，以及其招致的经常性的长期等待时间与高成本。由于可以通过将铰接轴与连接装置从彼此之间的闭锁或卡扣解开而完全移除盖元件，与包括旨在将盖元件保持在覆盖的条件下的夹紧机构的传统盖装置相对比，有利地可以省去在功能部分的操作/致动和/或清洁过程中用于将盖元件保持开启的辅助装置。

在以下，本发明的优选实施例可以通过参照附图来描述。在附图的图中，相同的参考标记表示相似或相同的构件，其中
图1示出了根据本发明的第一实施例的盖装置的透视图；图2示出了图1的盖装置的一部分的放大视图；图3示出了作为与图1及2中的盖装置相似的本发明的盖装置的一部分的盖元件的透视图；图4示出了图3的盖元件的前视图；图5示出了作为本发明的盖装置的一部分的连接装置的透视图；图6示出了全截面图中的图5的连接装置的侧视图；图7示出了根据本发明的第二实施例的盖装置；图8示出了图7的盖装置的一部分的放大视图；图9示出了滴注室保持器的透视图；以及图10示出了作为本发明的盖装置的一部分的另一盖元件的透视图。图11示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的温度的动剪切模量变化的图表；图12示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的张力变化的图表；图13示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的割线模量变化的图表；图14示出了在23°C等时条件下，根据由Celanese/Ticona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的张力变化的图表；图15示出了在23°C处，根据由Celanese/Ti cona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的时间的蠕变模量变化的图表；图16示出了可以用于预先干燥由Celanese/Ticona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的挤压机。

盖元件1可以安装成或布置成用于超过180°角度的旋转或枢转运动；当过度扩张或拉紧卡扣连接或扣锁连接时，其可以优选地适合于以非破坏性方式从连接装置5释放。例如，铰接轴3可以适合于从衬套装置9解锁或解开卡扣。在治疗仪器200的操作过程中，功能部分13可以由盖装置100的盖元件1覆盖， 如图2中的细节所示。图2示出了图1的盖装置100的放大部分，其中，盖元件1闭合，因此相对于外部或外界覆盖功能部分13(图2中未示出)。功能部分13可以紧固至固定部分7。盖元件1 可以靠在外壳边缘上或固定部分7的外部上和/或利用后者关闭——尤其是密封地，在给定的情况中，额外使用例如密封材料的密封方式。在图2中以更多细节表示了包括衬套装置9以及用于接收铰接轴3的开口 11的连接装置5。图3示出了作为本发明的第一盖装置的一部分的盖元件1 (图3中未示出)。图3提供了从治疗仪器(图3中未示出)侧部，S卩，实质上从内部的盖元件1的透视图。在盖装置100的该实施例中，盖元件1包括铰接轴3。凹进部或接合部分15可以用于允许衬套装置(图3中未示出)与铰接轴3的环绕，并且因此卡扣或闭锁。盖元件1包括围壁17。当关闭门时，可以，例如将磁体结合入围壁17中，其中磁体可以适合于触发例如透析仪器的治疗仪器的固定部分中的霍尔传感器。治疗仪器的控制可以例如允许仅在关闭例如血泵门的盖装置1之后启动治疗仪器。当缺少盖元件1时或当盖元件1中的磁体不存在时，例如透析治疗的治疗期的开始可以通过控制来阻止。盖元件1进一步包括杆浇口 19，其可以在中心位置浇铸，例如如图3所示。在盖元件1的成型之后，可以通过后续机加工去除杆浇口。这可以例如凹入0. 4mm的最大深度。盖元件1具有边缘21，其向上升起或指向。在盖装置的闭合状态中，边缘21可以靠在固定部分(图3中未示出)上或盖装置100或治疗仪器200的任何其他部分上。边缘 21或盖元件1可以防止接近功能构件，例如接近治疗仪器200内部的转动部分。另外，边缘 21可以密封地或实质上密封地和/或以流体密封方式相对于外部，例如相对于周围环境密封或拴接功能部分(图3中未示出)。盖元件1具有背侧23，其处于盖元件1的闭合状态，通常不被观察者所见。可以蚀刻盖元件1的一个或几个表面。可以根据“Hohenloher R)rmstruktur[公司名]273”蚀刻它们；作为例子，蚀刻深度可以是0. 03mm。然而，还可以抛光一个或几个现有的表面。盖元件1可以没有喷射器标记、流动标记和/或分隔线。背离操作人员的盖元件1的表面，例如背侧23的表面，或者背侧23自身的三维结构，可以没有泡沫、擦痕、凹槽、缩痕等。表面例如可以展示凹入0. Imm最大深度的喷射器标记。图4示出了具有前侧M的图3的盖元件1的前视图。作为例子，盖元件1可以是例如由具有由festman公司(美国田纳西州金斯波特的festman化学公司)生产的名称festar DNOll材料的材料加工的盖元件。进一步的技术信息可以从本申请的表1中获得。
盖元件1可以制造成至少一部分是透明的。前侧M可以制造成至少一部分为衬垫。其可以具有观察区域，通过该区域，操作人员能够检查或观察位于关闭的盖装置后面的功能部分。作为例子，盖元件1可以优选地制造成用于血泵门的衬垫。然而，盖元件1或血泵门还可以制造成透明的。对于空气探测器的门(“AD门”)，例如，盖元件1可以装配有透明观察窗。AD门的观察窗还可以制造成像玻璃一样清晰。盖元件1包括两个铰接轴3，该两个铰接轴3的外侧彼此背离，并且可以具有例如 101. 5mm士 0. 2mm 的距离 25。接合部分15的长度27可以例如是11. 5mm+0. lmm/-0. 3匪。图5示出了作为盖装置的一部分的连接装置5，仍根据本发明的第一实施例。连接装置5包括衬套装置9，其提供用于接收未在图5中示出的铰接轴的开口 11。连接装置5适合于通过导向元件四的中间物连接至在图5中未示出的治疗仪器的固定部分。作为例子，可以将导向元件四引入设置于固定部分之中或之上的接收，并且连接装置5可以在螺纹连接的辅助下连接至固定部分或连接至治疗仪器。连接装置5可以靠在固定部分的表面上的底座31。图6以横截面示出图5的连接装置5的侧视图。连接装置5可以例如是铰接轴承或其一部分，例如铰接轴承具有由Celanese/ Ticona公司生产的物品名称H0STAF0RM C 9021。进一步技术信息可以从本申请的表2中获得。连接装置5包括衬套装置9，其形成用于接收铰接轴(图6中未示出)的开口 11。 衬套装置9的内径的圆周段可以例如具有4. 15mm士0. 05mm的长度。该长度可以实质上或准确地对应于铰接轴的直径，或可以适合于对其调整。导向元件四包括预成型件33，用于螺钉的内螺纹。螺钉可以设置成用于通过导向元件四的中间物连接固定部分(图6中未示出)上的或治疗仪器(图6中未示出)上的连接装置5。为此，还可以设置多个螺钉或其他连接构件，如不同连接构件的组合。在用于螺钉内螺纹的预成型件33的位置上，还可以设置完整的内螺纹。图7示出了根据本发明的第二实施例的盖装置100的透视图。盖装置100可以配置成用于覆盖功能部分和/或功能装置的活板，该功能部分和/或功能装置例如为滴注室的空气探测器等的传感器或传感器模块。盖装置100依次包括盖元件1。盖元件1包括连接装置5，其依次包括衬套装置9和用于接收铰接轴3的开口 11。在图7的实施例中，将铰接轴3设置于治疗仪器200的固定部分7上。盖元件1包括锁定装置35，为了关闭盖装置100，该锁定装置35适合于卡扣或闭锁入固定部分7的锁定接收部37中或以某些其他方式连接到其上。示出处于开启状态的盖装置100。盖元件1可以开启至这样的程度，即，功能部分可让操作人员接近，例如用于操作和/或清洁。盖元件可以作为整体被移除。因此根据本发明的第二实施例实质上在以下方面不同于第一实施例——如图7所示，连接装置5布置于盖元件1上，并且铰接轴3布置于固定部分7上。第二实施例的部件可以实质上对应于第一实施例的部件。在缺少明确指示的情况下，为了避免重复，因此结合第一实施例的说明，对单个部件的以上说明作出参考。而且这可以是第一与第二实施例之间的另一有利差异，在盖元件1的关闭状态中，衬套装置9包括“来自后侧”，即，来自仪器的侧部的铰接轴3。这尤其可以是优势，因为如果，例如力作用在盖元件1的背侧上，卡扣连接不能非故意的松开。这样的力可能例如来源于功能装置，例如当外部功能装置(例如，血液管组、 滴注室等的一部分)通过盖元件1保持和/或压入功能部分中或压入后者内部。图8示出了图7的盖装置100的放大部分。在图8中，还示出了盖装置100处于开启状态。在图8中，详细表示了包括衬套装置9以及用于接收铰接轴3的开口 11的连接装置5。图9示出了配置成用于根据本发明的第二实施例的盖装置的滴注室保持器的固定部分7。固定部分7，S卩，滴注室保持器可以被紧固至治疗仪器(在图9中未示出)。固定部分7包括铰接轴3。铰接轴3包括缩减部39。在加工过程中，铰接轴7中的缩减部39用于在制造期间铰接轴7在注射成型工具内部的定位。以该方式，其易于能够， 例如总是相对于外壳在中心地喷射轴线。固定部分7包括功能部分13。固定部分7包括锁定接收部37。图10示出了作为根据本发明的第二实施例的盖装置的一部分的盖元件1。盖元件1包括衬套装置9，其提供用于接收位于其内侧上的铰接轴(图10中未示出)的开口 11。盖元件1包括锁定装置35，其能够与锁定接收部(图10中未示出)卡扣或闭锁。 借助于卡扣或闭锁到锁定接收部中的锁定装置35，外部功能装置可以通过形状配合和/或摩擦连接部被压入配合。盖元件1可以是活板，其可以具有相似或相同于那些已经在之前描述的说明。盖元件1可以制造成透明的。观察窗41可以像玻璃一样清晰。观察窗41可以具有镜面抛光工具表面，例如面对操作人员的表面。图11示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的温度的动剪切模量变化的图表，其由载明日期2009年6月10日的Celanese/Ticona公司的产品数据表单获得。图12示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的张力变化的图表，其由载明日期 2009年6月10日的Celanese/Ticona公司的产品数据表单获得。图13示出了根据由Celanese/Ticona公司O^elanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的割线模量变化的图表，其由载明日期2009年6月10日的Celanese/Ticona公司的产品数据表单获得。图14示出了在23°C等时条件下，根据由Celanese/Ticona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的应变的张力变化的图表，其由载明日期2009年6月10日的Celanese/Ticona公司的产品数据表单获得。
图15示出了在23°C处，根据由Celanese/Ticona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的时间的蠕变模量变化的图表， 其由载明日期2009年6月10日的Celanese/Ticona公司的产品数据表单获得。图16示出了可以用于预先干燥由Celanese/Ticona公司(Celanese公司的总部位于美国德克萨斯州的达拉斯)生产的材料H0STAF0RM C 9021的挤压机。预先干燥可以如以下来发生最大允许的残余水分含量0. 15%干燥时间3-4小时干燥温度120-140°C温度


本发明涉及一种用于覆盖治疗仪器(200)的功能部分(13)的盖装置(100)，该治疗仪器包括用于覆盖治疗仪器(200)的功能部分(13)的至少一个盖元件(1)、至少一个铰接轴(3)，由此，盖元件(1)可旋转地紧固至治疗仪器(200)和至少一个连接装置(5)，由此，铰接轴(3)可以与盖元件(1)或与治疗仪器(200)相闭锁。而且其涉及治疗仪器、盖元件以及各种方法。