专利名称：用于将封闭塞插入腹膜透析用的患者连接器的装置和方法 例如从EP 0 715 860 B1或者DE 198 14 047 C1中已知腹膜透析用的患者连接器。它使在腹膜透析治疗范围内一种无菌的连接和分离成为可能。在腹膜透析结束后，借助这样的患者连接器，一个封闭塞被插入到进入患者腹腔的软管的连接器中。由此进入患者腹腔的通道就被无菌地封闭。如果患者希望与软管组分离然后再连接，那么在封闭塞没有被使用的情况下，这在原则上是可能。因此，两次或多次分离和再连接是不可能的。迄今为止，这一问题被这样解决，即通过一个短的软管件将分别带有一个封闭塞的两个患者连接器分开地前后设置在一软管组上。由此在治疗过程中分离和再连接就成为可能。在第一次分离过程中“使用”的患者连接器在再次连接前被简单地清除。然而，特别是考虑到这样的事实，即双重患者连接器仅在大约10％的情况下需要，额外的患者连接器连同短的软管相对昂贵，而且借助同一软管组总共只能完成一次分离和连接过程。
因此，本发明的目的在于，在分离过程中患者连接器将一个无菌的封闭塞插入患者腹部连接器中，使任意次的分离和连接过程成为可能，而与此有关的成本应尽可能低。按本发明，该目的通过一种将封闭塞插入腹膜透析用的患者连接器的装置来达到，该装置包括一个在其中设置封闭塞的壳体和用于将封闭塞从装置转移到患者连接器中的器件。借助这样一种装置，一个新的封闭塞可以在无菌的条件下插入一个其封闭塞已被使用过的患者连接器中。在如从DE 198 14 047 C1中已知的封闭塞中，通过插入一个新的封闭塞，按钮借助封闭塞插入也再次回复到初始位置，使得患者连接器再次可供连接和分离过程使用。患者连接器借助封闭塞多次重新装载以这种方式也成为可能。当只在一次事实上计划的连接和分离过程中产生成本，这种方法是有利的。本发明的设计在于，壳体可以与封闭塞被转移入的患者连接器的区域相连。通过壳体与患者连接器的连接，连接塞在无菌条件下简单的转移就成为可能。由此可以实际上消除操作错误，使得无需担心封闭塞无菌性的丧失和在转移中的损失。
在此可以设置，壳体可以通过形锁合特别是通过螺纹连接、销连接或者键连接与患者连接器相连。
同样可能的是，壳体可以通过力锁合特别是通过压紧或者夹紧连接与患者连接器相连。
此外符合目的的是，用于转移封闭塞的器件设计为壳体的与封闭塞出口处对置的端部的按钮或旋钮，以及必要时设计为在按钮或旋钮与封闭塞之间的中间元件。
通过操作按钮或旋钮，封闭塞在壳体内被线性移动，并最终从壳体中移动到为此设置的患者连接器的开口中。必要时可以在按钮或旋钮与封闭塞之间设置中间元件。
按本发明，用于转移封闭塞的器件也设计成封闭塞的保持器，其在封闭塞上的保持力小于封闭塞在患者连接器中的保持力。
在这样一种保持器中，封闭塞插入患者连接器的开口中，由于较大的保持力从壳体脱离并保持在患者连接器中准备使用。
此外，符合目的的是，封闭塞在转移前防污染地设置在壳体中一个回缩的位置上。
通过封闭塞的回缩位置将阻止封闭塞会被使用者触摸并由此被污染。
本发明的范围还包括一种将封闭塞插入腹膜透析用的患者连接器的方法，一个在其中设置封闭塞的壳体与封闭塞要被转移入的患者连接器的区域相连，然后将封闭塞从壳体转移到患者连接器中。
在此符合目的的是，壳体通过形锁合或者力锁合与患者连接器相连。
有利的还有，封闭塞通过线性移动从壳体转移到患者连接器中。
按本发明同样设置，封闭塞的线性移动通过操作按钮或旋钮引起。
最后，属于本发明的还有，由于壳体中封闭塞的保持器在封闭塞上的保持力小于患者连接器中封闭塞的保持力，使封闭塞转移。


以下借助

本发明的实施例。
附图中图1 示出按本发明的装置的透视2a至图2b示出借助图1示出的装置，患者连接器重新装载过程的剖视3 示出该装置另一种实施方式的透视4a至图4i示出在使用所谓“组装架(Organizer)”的情况下，患者连接器重新装载的过程图5a至图5e示出借助一个用于移动封闭塞的装置重新装载的部分剖视图和剖视6a至图6c示出借助一个用于通过螺旋运动转移封闭塞的装置重新装载的剖视图
如图1所示，按本发明的装置的一种简单的设计是如此的，使得一个无菌的封闭塞1设置在一个被固定在保护罩3底部的圆柱形管截段2上。保护罩3被用来操作该装置，使得在患者连接器PK被重新装载过程中不必触摸封闭塞1和管截段2。
图2a示出如从DE 198 14 047 C1所知的患者连接器PK被重新装载过程的开始患者连接器PK的按钮4由于封闭塞此前的插入还处于下沉的位置。具有新的无菌的封闭塞1的管截段2插入到患者连接器PK的位于按钮4对面的、设计成接管形的端部，直到新的封闭塞1紧贴按钮4的底部。接着(图2b)，保护罩3的内螺纹5旋入到患者连接器PK的外螺纹6上，由此封闭塞1向患者连接器PK的按钮4施加压力，将它向上重新移动到它的初始位置。图2b示出重新装载过程的最终位置按钮4重新位于初始位置，可以向在患者连接器PK接管中在其之前直接设置的封闭塞1施加压力，使得借助患者连接器PK可以再次完成连接和分离过程。基于这一事实，即患者连接器PK和封闭塞1之间的保持力大于管截段2和封闭塞1之间的保持力，在从患者连接器PK中移除保护罩3以及设置在上面的管截段2时，封闭塞1仍保留在后者中。
重新装载过程开始时无菌的封闭塞(全部重新装载单元合乎目的地被无菌地包装)在重新装载过程中不被触摸。这可以通过以下方式实现，即封闭塞1首先位于壳体7中的一个回缩位置，使得得到防污染的接触保护。
图3示出一个按本发明的装置的另一种设计。在这种设计中，封闭塞1设置在圆柱形7内部也在具有圆柱形横截面的管截段2上，其中管截段2在壳体7中可以线性移动。
封闭塞1插入到患者连接器PK中类似于上述的过程进行，其中封闭塞1的线性移动通过操作控制按钮8，可能在控制按钮8和管截段2之间的中间元件的中间连接下引起。
在图3中，为了更好地看清重新装载前的封闭塞1(控制按钮8尚未被操作)，示出它在从壳体7中移出的位置。在插入患者连接器PK前，壳体7内部的封闭塞是无菌的并且不被污染地安置，并且此外可以受到同样示出的罩子9的保护。此外，提供在无菌状态下该装置的焊入用于长久地保存。
以下说明重新装载过程，其中在使用一个所谓“组装架”的情况下示出所述过程，该组装架为一种用于容纳患者连接器的装置，该装置在患者方面明显简化操作。
如图4a所示，从DE 198 14 047 C1中已知的患者连接器被装入组装架10的中心区域。此外，如从图3已知的，一消毒罩11和重新装载装置12设置在组装架10上。
此外，如图4b所示，通过将保护罩3从消毒罩11上移除，组装架10为分离过程准备。
在准备结束后，可以进行分离过程。为此，如图4c所示，首先将借助封闭塞1关闭的腹部连接器14与患者连接器PK分离，并与消毒罩11相连。
然后，(图4d)将重新装载装置12与组装架10分离。在该装置中有一个新的无菌的、在那里不被污染的封闭塞1。罩子9保留在组装架10上。
现在，将重新装载装置12与设置在组装架10中的患者连接器PK相连(图4e)，并且按下重新装载装置12的控制按钮8，以便将新的封闭塞1转移到患者连接器PK中，并将其按钮4重新移回到初始位置(图4f)。
患者连接器为一次新的连接过程做好准备。
为此，如图4g所示，首先将其封闭塞1被移除的重新装载装置12与患者连接器PK分离。
图4h示出，患者的腹部连接器14(不带有保留在消毒罩11中的封闭塞1，该消毒罩在分离状态下位于腹部连接器14上)接着再次与患者连接器PK相连。
现在(图4i)，患者连接器PK再次设有一个封闭塞1，按钮4可以重新操作，以便以封闭塞1进行下一次分离过程。
图5a至图5e示出用于借助一个封闭塞1给患者连接器重新装载的重新装载装置12的构造和应用，在该重新装载装置上，为了转移封闭塞1设置一个可移动的控制装置15。在图5a至图5c中，它都位于其初始位置。在第一步中(图5b和图5c)，重新装载装置12被旋入到患者连接器PK的自由端。接着，在第二步中(图5d和图5e)，通过设计成可徒手控制的滑块的移动控制装置15，封闭塞1从重新装载装置12中的受保护的位置移出，患者连接器PK的控制按钮8再次回复到伸出的位置，它使重新操作成为可能。
图6a至图6c示出这样一种重新装载装置12的另一种选择，在第一步(图6b)中，它旋在患者连接器PK的自由端上。起保护作用地包围着具有封闭塞1的管截段2的壳体7在这种构造中设有内螺纹16。管截段2具有一个相应的外螺纹17。通过图6c所示出的重新装载装置12的具有管截段2的后部的区域与壳体7旋紧，封闭塞1被转移到后者中，控制按钮8重新回复到初始位置。


本发明涉及一种将封闭塞插入腹膜透析用的患者连接器的装置。为了患者连接器在分离过程中将一个无菌的封闭塞插入患者腹部连接器，使任意次的分离/连接过程成为可能，建议一种将封闭塞插入腹膜透析用的患者连接器的装置，该装置包括一个在其中设置封闭塞的壳体和用于将封闭塞从所述装置转移到患者连接器中的器件。借助这种装置，一个新的封闭塞可以在无菌的条件下插入一个其封闭塞已被使用过的患者连接器中。在如从DE 198 14 047 C1已知的一种封闭塞中，通过插入一个新的封闭塞按钮借助封闭塞的插入也再次回复到初始位置，使得患者连接器再次可供连接和分离过程使用。患者连接器借助封闭塞多次重新装载以这种方式也成为可能。当只在一次事实上计划的连接和分离过程中产生成本，这种方法是有利的。