带有刚性弯曲轴的内窥镜及生产该内窥镜的方法 [0002] 这种内窥镜用于例如医学领域中，例如用来进行鼻部区域中的检查和选择性治 疗。为此，通常这种内窥镜具有带有开放的远端的弯曲仪器管和相应地弯曲的光学管。经 由光学管记录远端前面的相应区域的图像，并且仪器可以经由仪器管被置于相应点，来例 如去除组织。光学管和仪器管彼此连接并且可以具有几个部分，从而由两种管形成的刚性 轴不具有平滑的外表面，而具有凹陷和边缘。这是不利的，因为污物会聚集在该处从而难以 对内窥镜进行清洗和消毒。
[0003] 从这点出发，本发明的目的是提供一种具有刚性弯曲轴的内窥镜，其具有用于容 纳仪器的仪器管和用于记录轴远端的前面区域的图像的光学模块，所述内窥镜能够容易地 清洗。 [0004] 根据本发明，所述目的由如下内窥镜来实现，其具有主体和从主体延伸的刚性轴， 所述刚性轴具有以直线方式延伸的第一区段，邻接于第一区段的弯曲的第二区段和邻接于 第二区段的第三区段，所述第三区段形成轴的远端，其中，所述轴具有用于容纳仪器的一体 式仪器管以及光学模块，仪器管延伸到所述轴的远端且在该处具有开放端，借助于光学模 块可以记录轴的远端前面区域的图像，而且其中，提供有从主体延伸到远端的包壳管，在该 包壳管中布置有仪器管和光学模块，且该包壳管具有用于第一区段的直线部分和连接于直 线部分的用于第二区段的弯曲部分。 [0005] 包壳管可以为轴提供光滑外表面，一方面污物不会聚集于所述外表面上，另一方 面其易于清洗。由于包壳管由几个部分形成，所以根据本发明的内窥镜也易于生产。特别 是已弯曲的仪器管可以将其弯曲区段插入到弯曲部分，并且仪器管的直线区段可以插入到 直线部分。所述两个部分之后可以彼此连接，因而成为所期望的包壳管。
[0006] 优选仪器管不突出到包壳管的远端之外。特别是仪器管的远端可以与包壳管的远 端齐平。
[0007] 而且，光学模块在包壳管内部且优选为不会突出到远端之外。
[0008] 远离直线部分的弯曲部分的端部可以形成轴的远端。作为替代方案，包壳管可以 具有形成轴远端且连接到弯曲部分的第三部分。第三部分可以特别地通过机械加工由固体 材料制成，而第一和第二部分优选由空心管、特别是挤压空心管制成。形成包壳管的部分优 选由不锈钢制成。
[0009] 彼此连接的部分可以彼此焊接。优选焊接点随后被研磨，因而包壳管具有平滑的 连续外表面。
[0010] 第三部分可以一体式形成，且具有将远离弯曲部分的端部密封的端板，其中，在端 板中提供有用于仪器管的开口和用于光学模块的至少一个开口。
[0011] 端板中用于光学模块的至少一个开口可以借助于透明的盘或板密封。其特别可以 是玻璃板或玻璃盘(例如蓝宝石玻璃)。玻璃可以被软钎焊以使开口气密密封。
[0012] 弯曲部分可以具有大于0°且小于120°、特别是大于或等于10°且小于或等于 110°的曲率。此外，该曲率可以在10°到100°、10°到90°、20°到120°、30°到120° 或45°到120°的范围之内。
[0013] 光学模块可以特别地布置在轴的远端处。光学模块可以具有至少一个成像透镜系 统(例如物镜)。此外，光学模块可以具有直接布置在成像透镜系统后面的图像传感器，例如 CMOS或(XD传感器。作为替代方案，将记录的图像传输到主体中的传输透镜系统可以布置 在成像透镜系统的下游。图像传感器可以布置在主体中以记录传输的图像。作为替代方 案或另外可以在主体上提供光学观察设备，经由该设备使用者可以看到传输到主体中的图 像。
[0014] 此外，根据本发明的内窥镜可以具有经由远端照亮可记录区域的照明系统。照明 系统可以例如在远端处具有光源。作为替代方案，光源可以布置在主体中。为了传输光源 的光，可以使用例如光纤，其经由轴从主要部分延伸到远端。光源可以特别是发光二极管或 激光二极管。光源优选地发射在可见光谱的范围内的光。作为替代方案或另外光源也可以 发射在其它波长范围例如在红外范围内的光。
[0015] 此外，内窥镜本身可以不具有光源，而具有连接在主体上的光纤，于是来自外部光 源的光经由该光纤可以被引导到远端。
[0016] 优选仪器管具有除了圆形横截面的区域之外还包含其他区域的横截面形状。插入 的仪器占据圆形横截面的区域，于是该其他区域可以用作冲洗和/或吸引的通道。特别地， 仪器管可以具有D形状横截面。
[0017] 包壳管可以具有细长的横截面形状，该横截面形状具有彼此相对配置的两个圆形 端部和连接所述端部且以直线方式延伸的两个边。圆形端部特别可以具有固定半径的曲 线，特别是半圆曲线。特别是以直线方式延伸的边可以相互平行。
[0018] 如前所述，可以在主体中布置光源，光源的光经由光纤系统被引导到远端来照亮 远端前面的可记录区域。
[0019] 光源可以与将光源产生的热传导到主体的壳体壁的第一导热体直接机械接触，其 中，第一导热体的热导率大于壳体壁的热导率。因此，壳体壁可以由例如不锈钢制成，第一 导热体可以由铝制成。
[0020] 在根据本发明的内窥镜中，可以在主体中布置与第一导热体热接触且承载有将其 推靠在壳体壁内侧的力的至少一个其他导热体。特别地，两个其他导热体可以被布置为彼 此相对。该两个导热体可以被推离彼此。为此，可以使用例如被引导到两个导热体的至少 一个中的内螺纹的螺杆。螺杆远离内螺纹的端部可以被推靠在另外的导热体。通过适当地 设置螺杆，两个导热体可以被推离彼此。
[0021] 根据本发明的内窥镜中，导热体与壳体壁的热接触可以只通过没有导热胶或导热 膏的接触产生。作为替代方案，可以使用导热胶或导热膏。
[0022] 在根据本发明的内窥镜中，除了仪器管之外的主体和轴相对于周围环境是气密密 封的从而可以是耐高温高压的。这里，耐高温高压特别意味着，内窥镜在从至少l〇〇°C或至 少130°C起的水蒸汽(特别是饱和水蒸汽）中暴露指定时期(例如几分钟）以消毒，内窥镜不 会损坏(特别地水蒸汽不能渗透到轴（除了仪器管之外）和主体中）。
[0023] 本发明的目的进一步通过一种用于生产根据本发明的内窥镜的方法来实现，该方 法中执行如下步骤：
[0024] a)将仪器管的弯曲区段插入到所述弯曲部分中，
[0025] b)将仪器管的直线区段插入到所述直线部分中，和
[0026] c)(永久地）连接这两部分。
[0027] 步骤a)和b)可以以任意顺序进行。根据步骤c)的连接可以例如通过焊接来实 现。
[0028] 根据本发明的方法可以以使仪器管弯曲的步骤为特征。此外，其可以以使直线中 空管弯曲来制造弯曲部分的步骤为特征。
[0029] 根据本发明的方法可以以与根据本发明的内窥镜及其发展相联系地描述的生产 步骤为特征。此外，其可以以生产根据本发明的内窥镜及其发展的方法步骤为特征。
[0030] 可以理解的是，在不偏离本发明的范围之内，以上提到的和以下将说明的特征可 以不仅在以上述提到的组合中，也以其他组合或独立地使用。




[0031] 以下参照附图以实例进一步详细解释本发明，所述附图也公开了本发明的必要特 征，所述特征在以下附图中示出：
[0032] 图1根据本发明的内窥镜的一个实施方案的立体图；
[0033] 图2根据图1的内窥镜的剖视图；
[0034] 图3根据图1和2的内窥镜的轴3的远端4的放大俯视图；
[0035] 图4图2中的细节A的放大图；和
[0036] 图5沿着图2中剖面线B-B的放大剖视图；


[0037] 在图1中示出的实施方案中，根据本发明的内窥镜1包括主体2和连接于主体2 的刚性轴3,所述刚性轴在远离主体2的远端4处弯曲。由于轴的刚性构造，该弯曲无法改 变。
[0038] 刚性轴3具有连接于主体2并与第二弯曲区段6邻接的第一直线区段5。形成轴 3的远端4的第三区段7邻接于第二区段6。
[0039] 主体3具有连接有轴3的主要部分8以及柄9，
[0040] 从根据图2的剖视表示能够最清楚地看出，轴3包含从远端4延伸到主要部分8 中的包壳管10。在包壳管10中布置有延伸到远端4且在该处具有开放端12的仪器管11。 虽然包壳管10的远端被端板60 (图3)密封，但是端板60具有用于仪器管11的开口 61， 因而可以从外部进入开放端12。一体式形成而没有中断的仪器管11从远端4延伸并穿过 主体2的主要部分8,且在连接套管13处开放。由于仪器管11在远端4处具有开放端12， 所以仪器可以经由连接套管13插入到仪器管11中并被推到并超过远端4。
[0041] 另外，在包壳管10中提供有光学通道14,如同下面会详细描述的，该光学通道用 于能够照亮远端4前面的区域且记录照亮区域的图像。
[0042] 为了照亮远端4前面的区域，在主要部分8中由铝制成的基板16中放置发光二极 管15,其发射耦合到置于发光二极管15前面的光纤17中的照明光。为此，光纤17的一端 经由夹具18直接置于发光二极管15的前面。
[0043] 光纤17从发光二级管15延伸并穿过主要部分8的内部而进入包壳管10的光学 通道14中，在其内部伸至远端4。从图3所示的远端4的俯视图能够最清楚地看出，由于 端板60具有两个照明开口 20、21，所以光纤17经过轴3的第二弯曲区段6之后，在分路点 19处分为伸至两个照明开口 20、21的两个光纤区段。在根据图2的表示中，两个光纤区段 向根据图2的附图的平面外向前和向后延伸。因此在根据图2的剖视表示中，光纤17看上 去像是在分路点19处终止。
[0044] 两个照明开口 20、21各自被保护玻璃22、23 (图3)气密密封。在远端4中的端板 60中，在两个照明开口 20和21之间形成其他的开口 24,其又被保护玻璃25气密密封。经 由该开口 24进行远端4前面的照明区域的图像的记录。为此，记录模块26在光学通道14 中布置在保护玻璃25之后。这可以在放大表示图2中的细节A的图4的剖视表示中特别 明显地看出。
[0045] 记录模块26在保护玻璃25之后包括位于夹具29中的物镜27和图像传感器28 (这里形成为CMOS传感器)，所述夹具用于定位保护玻璃25之后的物镜27和图像传感器28。 此外，电缆24 (这里为带状电缆）在图4中进行示意性表示，其连接到图像传感器28,且经 由光学通道14从图像传感器28伸至柄9中相应的电子控制单元，在图2中示意性地画出 了电子控制单元的两个电路板31中的一个。为了简化描述，示出的电缆30在弯曲的第二 区段6前终止。
[0046] 包壳管10在这里由在点35和36处彼此焊接的三个部分32、33和34形成。第一 部分32形成直的区段5。第二部分35形成弯曲的第二区段6,第三部分34与第二部分33 一起形成轴3的第三区段7。第二部分35在其两端的每一个可以具有直线地延伸的区域， 继而形成第一或第三区段5、7的部分。弯曲的第二部分33在这里弯曲，使得第三区段7的 轴向和第一区段5的轴向之间的角度α为70°。该角度α优选为大于0°且小于或等于 120°。特别地，该角度α大于或等于10°且小于或等于110°。
[0047] 包壳管10由几部分形成，使得根据本发明的内窥镜1或根据本发明的内窥镜1的 轴3易于生产。因此，为了生产内窥镜1，推动一体式仪器管11使其远端穿过弯曲的第二 部分33,直到仪器管11的弯曲区段在内侧抵靠在相应的弯曲部分33上为止。之后第三部 分34被从远端侧推动，第一部分32被从近端侧推动。随后第一部分32在点35处被焊接 到第二部分33,第三部分34在点36处被焊接到第二部分33。
[0048] 当然，推动第三和第一部分34、32的顺序也可以颠倒过来。此外焊接也可以先在 点36处、后在点35处进行。最后，也可以在推动第一或第三部分32、34之后进行相应的焊 接，然后推动并焊接其余部分(第三或第一部分34、32)。
[0049] 在第三部分34被推到仪器管11上之前，记录模块26和光纤17的光纤区段的端 部可以固定在第三部分34中。此外，也可以已经插入保护玻璃22、23和25。保护玻璃22、 23和25优选被软钎焊，因此它们被气密密封到相应的开口 20、21和24中。最后，仪器管 11也在远端中被软钎焊或焊接到端板60中的相应开口 61，因此在这里存在气密密封的连 接，使得流体确实可以经由仪器管11的开放端12流入仪器管11或流出仪器管11。但是， 没有从仪器管11或仪器管11的内部到光学通道14或到主体2内部的连接。光学通道14 和主体2两者相对于周围环境是气密密封的。
[0050] 从图3的表示中特别可见的是仪器管11具有大体上D形状的横截面。从而可以 有利地获得如下效果，如图3中虚线圆所示，当仪器37被布置在仪器管11中时，仪器管11 中仍然有可以用于冲洗和/或吸引的两个空闲区域38、39。冲洗的流体可以经由这些区域 38、39被供给到远端4前面的区域。此外，相应的材料可以经由区域38、39被吸走。如图1 中所示，为此，可以在连接套管13上提供T形连接元件40,其一方面提供用来插入仪器的进 出通道41，另一方面具有吸引/冲洗连接42。连接元件40只在图1中而没有在图2中画 出。这种冲洗设备使得可以在使用内窥镜1时将例如污物从保护玻璃25、22和/或23的 前面移除，因而可以为记录模块26创造和维持永久良好的记录条件。
[0051] 仪器管11的D形状横截面导致已经描述的优势，即在插入有仪器37时仍有用作 冲洗和/或吸引通道的空闲区域38、39。而且，D形状横截面非常紧凑，因而包壳管10的横 截面也可以保持尽可能地小。在仪器管11的D形状横截面之外当然也可以有其它横截面 形状，优选地选择为使得在圆形的横截面区域(这里用于仪器37)之外还有可用作冲洗和/ 或吸引通道的至少一个空闲区域(这里是区域38、39)。
[0052] 为了使包壳管10可以容纳仪器管11，其不具有圆形横截面，而是偏离圆形的例如 可被称为双D横截面的横截面。横截面因此具有由例如彼此平行的直线边64、65 (图3)所 连接的两个弯曲（这里半圆）端部62、63。为了能够更好地表现图1立体图的中包壳管10 的该横截面形状，画出沿包壳管的轴向延伸的两条辅助线L1、L2,其说明两端62、63到直线 边65的过渡。另外，画出另一条辅助线L3,其指示从弯曲的第二区段6到以直线方式延伸 的第三区段7的过渡。
[0053] 布置在柄9中的电路板31用于控制图像传感器28和发光二极管15。电路板31 被布置在柄9中第一和第二导热体43和44之间。这特别在示出沿着图2的剖面线B-B的 剖视图的图5中能够看到。导热体43、44具有朝向彼此的平整内侧45、46。两个导热体43 和44的外侧适应于柄9中空的圆柱形壁区段47的内轮廓。第一和第二导热体43、44每一 个都具有突出到主要部分8中且在每种情况下靠着第三导热体53的相应内侧50、51的突 出区段48、49,所述导热体53的外侧靠着主要部分8的基本上中空的圆柱形壁区段54。第 三导热体53具有大体上U形的横截面。如在图2中可清楚地看到的，第三导热体53与基 底16接触。
[0054] 第一导热体43的突出区段48具有其中拧有螺杆56的内螺纹55,所述螺杆远离内 螺纹55的端部被推靠着第二导热体44的突出区段49。螺杆56被拧到内螺纹55中，使得 两个突出区段48、49被推离彼此，并因此靠在第三导热体53的内侧50、51。因此在突出区 段48、49和第三导热体53之间存在面接触。这样也使得第三导热体53被推靠到中空圆柱 形壁区段54的内侧。此外，借助于螺杆56两个突出区段48、49的延展使得第一和第二导 热体43和44良好地靠着中空圆柱形壁区段47。
[0055] 导热体43、44和53以及基底16由铝制成，具有高热传导性或比壁区段47和54 更高的热传导性，并用于在大表面区域上将在发光二极管15的工作过程中形成的热传递 到中空圆柱形壁区段47和54,并由此将该热其向外消散。导热体43、44和54因此用来散 热。中空圆柱形壁区段47和54由不锈钢制成，并具有明显低于导热体43、44和53的热传 导率。然而，由于大表面区域上的接触，可以保证散热。
[0056] 通过突出区段48和49的延展来保证单独的导热体43、44和53之间的接触，通过 作为所述延伸的结果的力的施加保证导热体43、44和53与相应的壁区段47和54的接触。 如果必须和/或期望，导热体43、44和54以及基底16可以彼此被粘附固定和/或固定到 相应的壁区段47和54。
[0057] 图1中也画出在柄9较低端部处的电缆57,其一方面用来向发光二极管15、电路 板31和图像传感器28供电。另一方面，借助于图像传感器28记录的图像的图像数据经由 电缆57被传送到外面。为此，例如，在电缆57的端部处提供连接器(未示出）。
[0058] 除了仪器管11之外的整个内窥镜1相对于周围环境被气密密封地形成。特别是 光学通道14和主体2相对于周围环境和仪器管11的内部被气密地密封。为此，在这里包 壳管10和主体的壁部分由不锈钢制成。待密封的连接点优选被焊接。因此内窥镜1是耐 商温商压的。
[0059] 由于仪器管11 一体式形成而没有中断，所以内窥镜1在加压加热过程中可以被很 好地清洗和消毒。
[0060] 包壳管10由几部分形成，使得可以提供具有端部弯曲的刚性轴3的内窥镜，所述 内窥镜中的轴3的外轮廓是平滑的且没有易于聚集污物的边缘、凹陷、切口或突出。焊接点 35和36可以被磨平，使得包壳管10没有隆起而具有平滑外表面。
[0061] 包壳管的第一和第二部分32和33优选由中空管制成。其可以特别通过拉伸而制 成管。这种管可以良好地弯曲。第三部分36优选用固体材料通过机械加工制成。因此远 端4特别是具有开口 20、21、24和61的端板60可以被很好地制成。特别是开口 20、21和 24可以制成为使得插入状态中的各个保护玻璃22、23和25与上板60的上面齐平。另外， 相应的座66可以形成为用于光学模块26 (图4)。
[〇〇62] 根据本发明的内窥镜1特别形成为用于医学领域的内窥镜。此外，其可以用作在 耳朵、鼻子和咽喉领域使用的内窥镜。