专利名称：具有水分配机构的带水运行的家用器具的制作方法水分配器用于带水运行的家用器具例如洗衣机或洗碗机中，以控制液体在带水运 行的家用器具中的流动。当用于洗衣机中时，该水分配器例如用于将洗涤水或漂洗水分配 到两个清洁剂隔间中的第一或第二清洁剂隔间。当用于洗碗机中时，水分配器用于将也称 作洗涤液的洗涤水例如交替地分配到用于上支架的喷淋臂或用于相应的洗碗机的下支架 的喷淋臂或同时分配到这两个喷淋臂。在现有水分配器(DE1610146B2)的情况下，在圆柱形壳体中设有可转动的控制滑 动件，从而将供给通道借助于摇摆管连接到多个排放通道中的一个上。摇摆管在此具有转 动销，所述转动销以球窝接头的方式设置在供给通道的球窝中。成空心圆柱体的方式的密 封元件固定在摆动管的与排放通道相对的嘴部，且在壳体的外表面同心延伸的圆柱形引导 件中滑动。然而，这种机械密封装置仅适用于圆柱形壳体中的密封。所述现有的机械密封 装置不适合相对于与扁平转动盘相对的流体排放管路密封通过扁平转动盘的通孔。此外， 这种现有的水分配器由于待分配的水流被摆动管偏转而在其中产生不希望的压力损失。另一现有水分配器(DE10133130A1)包括转动滑动件，所述转动滑动件在分叉的 压力连接之前设置在循环泵的压力腔室中，以阻止和释放用于洗涤液的压力连接；以及用 于转动滑动件的驱动装置，位于压力腔室外和内。所述的转动滑动件由圆柱形构件形成，一 个或多个孔眼在圆柱形构件的圆柱形壁中设在一个和多个具有阀功能的可移动的封闭元 件之间。孔眼和封闭元件在它们相对于形成水供给和/或水排放连接的压力连接的位置处 被构造成根据转动的滑动件的转动，与其圆柱形壁相对的压力连接被释放或以密封方式 被阻止。然而，因此，该现有密封装置也仅适用于密封设置在圆柱形壁中的开口。所述现有 的机械密封装置不适合相对于与扁平转动盘相对的流体排放管路密封通过扁平转动盘的 通孔。而且，该现有水分配器还由于待分配的水流在上述转动滑动件中偏转而使该水流产 生不希望的压力损失。还公知一种膨胀连接装置(DE2910429A1 ；GB2016627A)，所述膨胀连接装置用于 携带加压的高温的流体介质的管、特别是用于将车辆的排气装置连接到用于压缩燃料混合 物的涡轮增压器的管。在该现有的膨胀连接装置中，设有外管元件和可以嵌套的方式推入 到外管元件的内管元件；密封装置还设置在外管元件的端部与内管元件的外周表面之间， 且产生文丘里效应的装置还固定到内管元件的伸缩端上，用于降低密封装置处的流体介质 的压力和温度。当内燃机起动时，该现有的膨胀连接装置可阻止废气沿泄露路径的流动，这 是因为流体介质的压力和温度可通过利用文丘里效应在设置在上述伸缩的管元件之间的 密封或减阻尼装置处被降低。然而，从现有的膨胀连接装置都不能得出现有密封措施是否 可用于密封可转动的流体分配元件之间的过渡区域以及怎样使该现有密封措施用于密封 可转动的流体分配元件之间的过渡区域，其中，待排放到一个或多个流体排放管路的流体可从流体供给管路被供给到所述过渡区域。
因此，本发明的目的是提供一种带水运行的家用器具，特别是洗碗机或洗衣机，至 少具有水分配器，使得位于可调节的流体分配元件与相关的流体排放管路的入口区域之间 的过渡区域可实现有效密封，同时在分配流体时减少压力损失，其中，要排放到一个或多个 流体排放管路的流体可从流体供给管路供给到所述流体分配元件。本发明基于一种带水运行的家用器具，特别是洗碗机或洗衣机，至少具有水分配 器，所述水分配器具有至少一个可调节的流体分配元件，要可选地通过一个或多个流体排 放管路排放的流体可从流体供给管路供给到所述流体分配元件。此时，可在可调节的分配 元件与相关的流体排放管路的入口区域之间的过渡区域提供密封。本发明的技术方案的特征在于，流体分配元件具有多个通孔，所述通孔分别被构 造成漏斗形以用于密封目的，使得流过相应的通孔的出口侧与相应的流体排放管路的入口 区域之间的过渡区域的流体的流体压力分别低于相关的过渡区域的周围区域的压力。在此，流体分配元件可被构造成可调节的、特别是可移位的板，所述板例如具有基 本矩形。然而，优选地，流体分配元件被构造成转动盘。本发明具有的优点是，可以特别简单的方式可靠地密封由扁平的转动盘形成的可 转动的流体分配元件与相关的流体排放管路的入口区域之间的过渡区域，其中，要排放到 一个或多个流体排放管路的流体可从流体供给管路供给到所述流体分配元件，原因在于， 相应的通孔被构造成文丘里开口，使得流过相应的通孔的出口侧与相应的流体排放管路的 入口区域之间的过渡区域的流体的流体压力分别低于相关的过渡区域的周围区域的压力。 这确保没有流体从通孔排放到上述过渡区域的周围区域中。还有利的是，根据本发明的密 封装置完全不需要机械密封体或密封元件，而所述机械密封体或密封元件在被构造成扁平 转动盘的可转动的流体元件的情况下非常困难地实施，甚至不可能实施。此外，本发明还使 得与在前序部分中所述的现有水分配器相比，可以相对简单的方式使相关的流体分配元 件能够以较低的压力损失分配流体。为了特别有效地利用本发明提供的使相关的流体分配元件与在前序部分中所述 的现有水分配器相比能以较低的压力损失分配流体的可能性，根据本发明的装置中的转动 盘中的通孔有利地相对于流体供给管路和流体排放管路分别被定向成使流体流入和流出 通孔的方向分别沿转动盘的轴向延伸。这具有的优点是，在每种情况下传送通过转动盘的 通孔的流体具有特别小的压力损失。因此，相对较低的传送速率对于流体传输来说就已足 够的。所述传送速率在任何情况下均低于使用前序部分所述的现有水分配器情况下的。因 此，与上述现有水分配器相比，在这种情况下可使用功率较小的传送泵电机。连接到流体供给管路并邻近转动盘的周边区域的外延元件优选设置在通孔的面 向流体供给管路的一侧。这使得所述转动盘中不同数目的通孔以相对简单的方式从流体供 给管路被供给流体，从而可借助于文丘里效应利用上述密封作用将所述流体引导到相应的 流体排放管路。有利地，上述外延元件被构造成具有沿转动盘的周边区域延伸的卵形形状。这具 有的优点是，在所述转动盘中提供了一种特别简单地实施通孔的选择。在本发明的另一个有利的实施例中，转动盘中的通孔分别具有引入区域，所述引 入区域相对于流体供给管路和流体排放管路被定位和形成为在转动盘的不同的转动位置 处使设定数目的流体排放管路连接到流体供给管路以使流体通过。这具有的优点是，对于 为了产生文丘里效应而相应形成的通孔，转动盘可以这种方式实施，使得对于预定数目的 通孔，可分别将流体从流体供给管路引导到相应的设定数目的流体排放管路。下面，参看附图基于示例性实施例更详细地描述本发明，附图包括图1示出了应用了本发明的本发明的洗碗机的示意图；图2示出了根据本发明实施的泵送池装置的透视图(未按比例)，所述泵送池装置 可用于根据图1的洗碗机中；图3示出了根据本发明构造的连接到图2所示的泵送池装置的水分配器的接收容 器的下部件的顶视图(未按比例)；图4示出了容纳在图2所示的水分配器的接收容器中的扁平转动盘的仰视图(未 按比例)；图5示出了沿图4中标记的剖面线A-A的转动盘的剖视图；图6示出了图4中以仰视图示出的扁平转动盘的顶视图；图7示出了图2所示的水分配器的接收容器的上部件的顶视图(未按比例)；以 及图8示出了根据本发明构造的图2所示的水分配器的剖视图(未按比例)，其中， 扁平转动盘设置在接收容器的所述下部件与所述上部件之间。图4示出了上述转动盘DR的仰视图(未按比例)，所述转动盘容纳在水分配器WW 中，且可由图2中以透视图示出的水分配器电机WM转动。优选由强度大的材料或坚硬的塑 料制成的转动盘DR具有一系列在该示例中为圆形的通孔D01、D02、D03、D04、D05、D06和 D07，这些通孔还分别根据要由它们分配的洗涤液的不同任务而被构造成具有不同尺寸。通孔DO1、D02、D03、D04、D05、D06和D07中的每个通孔具有其自己的引入区域冊1、 EB2、EB3、EB4、EB5、EB6和EB7。在转动盘DR的中心具有中心孔ML，所述中心孔可用于将所 述转动盘DR保持在驱动轴上，所述驱动轴可通过图2所示的水分配器电机WM驱动。相关的 引入区域EB1-EB7被形成，使得它们与图3所示的密封凸缘DW相互作用，以允许定位通孔 D01-D07的相应的设定配置状态来使洗涤水通过，或阻止这种洗涤水通过，这将在下面解释 得更为清楚。在此，所有引入区域EB1-EB7设有绕着它们的边界部，所述边界部从转动盘的 下面突出。这将各个引入区域EB1-EB7明显地分开，从而允许它们分别邻接图2所示的水 分配器WW的接收容器的下部件UT的密封凸缘DW且可被从供给管ZR供给洗涤水。图5中所示的与根据图4的截面A-A对应的剖视图更详细地示出了转动盘DR。 它更详细地示出了具有各自的引入区域EBl和EB5的通孔DOl和D05以及中心孔ML。可 以看出，分别与通孔D01、D05关联的引入区域EBl和EB5为漏斗形。转动盘DR的厚度为 5mm-20mm，优选大约12. 5mm。上述的漏斗形结构为分别通过相关的通孔D01、D05从它们的 引入区域EBl和EB5供给的洗涤水提供文丘里效应。相关的文丘里效应的作用将在下面更 详细地描述。由于具有其相关的引入区域EB1-EB7的通孔D01-D07相对于供给管ZR和排放管 ARU AR2、AR3以这种方式定向而使得流体流入和流出转动盘DR的相关的通孔D01-D07的 方向均沿转动盘的轴向延伸、从而实际上供给管ZR与排放管AR1、AR2、AR3处于一条直线上 而没有流动偏转，因此，在该区域还可确保没有明显的压力损失的流体流动。在此，相关的 压力损失例如仅为20mbar，其远低于目前为止所公知的水分配器的情况。图6以顶视图示出了图4中从底部示出的转动盘DR。在此示出了通孔D01-D07和 中心孔ML。通孔DOl和通孔D05用于将洗涤液分配到图2所示的排放管AR1，因此将其分 配到根据图1的下喷淋臂US。通孔D02、D03和D07用于将洗涤液分配到根据图2的排放 管AR2，因此将其分配到根据图1的上喷淋臂0S，通孔D03和D06用于将洗涤液分配到根据 图2的排放管AR3，从而将其分配到根据图1的顶喷淋件DB。在图6中，在总共六个不同的 设定位置或转动位置PI、P2、P3、P4、P5和P6，以虚线示出通孔D03和D06的位置，其中，转 动盘DR可通过图2所示的水分配器电机丽绕着中心孔ML以60°步幅设定。在这六个不 同的转动或位置设定位置P1-P6，转动盘DR具有六个不同作用区域WBl、WB2、WB3、WB4.WB5 和WB6，所述作用区域通常分别在大约25° -40°之间的角度范围上延伸。在具有作用区域WBl的设定位置Pl，根据图2的供给管ZR未连接到通孔D01-D07 的任何一个。在这种情况下，洗涤液或水从供给管ZR到根据图2的排放管AR1、AR2、AR3的 行进路径被阻断。因此，洗碗机GS处于OFF状态。在设定位置P2，通孔DOl和D02在与其相关的作用区域WB2内连接在根据图2的供给管ZR与根据图2的排放管AR1和AR2之间。在转动盘DR的该设定位置或转动位置， 洗涤液同时供给到根据图1的下喷淋臂US和上喷淋臂OS。在设定位置P3，转动盘DR在根据图2的供给管ZR与仅有的排放管AR3之间建立 连通，从而在作用区域WB3内通过通孔D03建立到根据图1的顶喷淋件DB的连通，所述作 用区域在尺寸上与其他作用区域对应。在设定位置P4，在根据图2的供给管ZR与根据图2的仅有的排放管AR2之间建立 连通，从而在与其相关的作用区域WB4内仅建立到根据图1的上喷淋臂OS的连通。在转动盘DR的设定位置P5，仅在根据图1的供给管ZR与根据图2的排放管AR1 之间建立连通，因此在作用区域WB5内仅建立到根据图1的下喷淋臂US的连通。最后，在转动盘DR的设定位置P6，在根据图2的供给管ZR与根据图2的排放管 AR2和AR3之间同时建立连通，从而在作用区域WB6内建立到根据图1的上喷淋臂OS和顶 喷淋件DB的连通。图7示出了图2中所示的水分配器WW的接收容器的上部件0T的示意图(未按比 例)，所述水分配器WW包括已参看图3描述的下部件UT和上部件0T。三个上述排放管AR1、 AR2、AR3彼此相对的位置清楚地显见于图7中。相对于图6，这些位置与通孔D01、D02和 D03对应。图4和6中示出的排放管AR1、AR2和AR3相对于通孔D01、D02、D03、D04、D05、 D06和D07的这些位置意味着，在结合图6所述的设定位置P2-P6，洗涤液可从图2中所示 的供给管ZR分配到上述排放管AR1、AR2和AR3 ；在设定位置P1没有洗涤液分配。图8示出了图2中所示的水分配器WW的配置结构的剖视图(未按比例)，所述水 分配器具有接收容器，所述接收容器包括上部件0T和用于转动盘DR的下部件UT。如图8 所示，转动盘DR使其通孔D01和其相关引入区域EB1在供给管ZR与排放管AR1之间对齐。 对于另一通孔D05，仅在图8中示出了其相关的引入区域EB5，且在任何情况下不与另一排 放管连通。通到图1中所示的顶喷淋件DB的图8所示的排放管AR3也不与转动盘DR的任 何一个通孔连通。通孔D01及其相关的引入区域EB1的图8所示的配置意味着，在从供给管ZR供给 的洗涤水(在图8中，从下移动)上产生文丘里效应，结果使得与洗涤水从供给管ZR分配 的流速相比，分配到相关的通孔D01的洗涤液的流速在通孔D01中即在其窄缩区域会经受 速度的增大。然而，根据文丘里定律，在从通孔D01到排放管AR1的所述过渡区域，速度的 上述增大与从通孔D01分配的洗涤液的压力下降关联。在此，该压力下降是如此显著，以致 于通过形成在所述上部件0T中的通孔DU分配到排放管AR1的洗涤液的压力或更一般地讲 流过通孔D01的出口侧与通入排放管AR1的入口区域之间的过渡区域的流体的流体压力低 于相关的过渡区域周围的区域中的压力。然而，lbar的大气压力通常存在于所述结构的周 围区域中。由于从通孔D01分配到排放管AR1的洗涤液的压力在相关的通孔与所述排放管 AR1之间的过渡区域比相关的周围区域的大气压力低-例如可以为0. 8bar-因此，确保在这 种过渡区域没有源自由供给管ZR分配的洗涤水的水可排出到周围区域。在图8中，定心凸片(总共三个)示于排放管AR1内，其中一个以附图标记ZS表 示。还设有一些卡锁元件RA，所述卡锁元件与上述定心凸片ZS共同用于保持图1中示意性 示出的洗碗机GS的下喷淋臂US的支撑元件。如上所述利用文丘里效应的密封作用不是仅在图8中所示的情形下才存在。它还存在于参看图4-6描述的水分配器WM的转动盘DR的所有设定位置P2-P6中，甚至在洗涤 液同时从设置在转动盘DR中的多个通孔分配时也存在。由于具有其相关的引入区域EB1-EB7的通孔D01-D07相对于供给管ZR和排放管 AR1、AR2、AR3以这种方式定向而使得流体流入和流出转动盘DR的相关的通孔D01-D07的 方向均沿转动盘的轴向延伸、从而实际上供给管ZR与排放管AR1、AR2、AR3处于一条直线上 而没有流动偏转，因此，在该区域还可确保没有压力损失的流体流动。最后，还应当指出，本发明并不局限于使用水作为流体来密封可转动的流体分配 元件与相关的流体排放管路的入口区域之间的过渡区域，要被排放到一个或多个流体排放 管路的流体可从流体供给管路供给到所述可转动的流体分配元件。相反，本发明可用于使 用不同于水的流体例如油或气体的装置中的过渡区域的相应密封。关于转动盘DR的通孔D01-D07，还应当指出，这些通孔还可都被构造成相同尺寸， 且与转动盘DR的不同的转动位置或设定位置P1-P6相关的作用区域WB1-WB6可选地为不
同尺寸。
附图标记列表
AO 水收集开口
AR1, AR2, AR3流体排放管路
DB顶喷淋件
DI密封环
D01, D02, D03, D04,通孔
D05, D06, D07
DR转动盘
DU通孔
DW密封凸缘
EB1, EB2, EB3, EB4, EB5，引入区域
EB6, EB7
GS洗碗机
I，II，III，IV, V, VI程序按钮
ML中心孔
NB潮湿区域
OK上支架
OS上喷淋臂
0T上部件
PI, P2, P3, P4, P5, P6设定位置或转动位置
PA泵送池保持器
PM泵电机
PT泵送池
PU循环泵
Rl, R2, R3管
RA卡锁元件
9
ST控制装置UK下支架US下喷淋臂UT下部件WBl, WB2, WB3, WB4,作用区域WB5, WB6, WB7丽水分配器电机Wff水分配器ZR流体供给管路ZS定心凸片


本发明涉及一种带水运行的家用器具(GS)，特别是洗碗机或洗衣机，至少具有水分配器(WW)，所述水分配器具有至少一个可调节的流体分配元件，要可选地通过一个或多个流体排放管路(AR1，AR2，AR3)排放的流体可从流体供给管路供给到所述流体分配元件。本发明的其特征在于，流体分配元件具有多个通孔(DO1-DO7)，所述通孔(DO1-DO7)分别被构造成漏斗形状以用于密封目的，使得流过相应的通孔(DO1-DO7)的出口侧与相应的流体排放管路(AR1，AR2，AR3)的入口区域之间的过渡区域(在DU处)的流体的流体压力分别低于相应的过渡区域(在DU处)的周围区域的压力。