专利名称：带水运行的家用器具的制作方法为了防止在带水运行的家用器具、尤其是洗碗机或洗衣机的操作过程中由于不希望的水泄露而损坏，现有技术中公知，如果装置开始泄露，水的供给可通过关断水输入阀而被中断。 为了在水输入阀没有完全关闭时防止水从家用器具泄露以及为了提高被关断的家用器具、尤其是洗碗机和洗衣机的水安全性，从DE3544307A1公知一种水安全装置，在所述水安全装置中，如果在装置关断时故障引起水泄露，排放泵被自动地启动。 在这种情况下，安全装置包括总开关、水切断开关以及用于启动排放泵的控制器。总开关和水切断开关分别被配置成连接到供电网络，其中，所述水切断开关能够通过浮体切换。 当总开关闭合时，排放泵在家用器具的正常操作过程中通过电子控制器件控制。 在发生泄露的情况下，水切断开关不考虑家用器具的总开关，并将排放泵直接连接到供电网络。从而，排放泵与总开关的位置无关地直接由水切断开关启动。在排放泵由水切换开关启动之后，在水切断开关中出现故障问题意味着，排放泵不中断地操作，且具有过热运行的危险。 用于带水家用器具、尤其是洗衣机和洗碗机的安全电路公知于DE19809114C1中，该安全电路具有被从网络电压持续供电的附加的逻辑电路，所述逻辑电路的一个功能是在探测到泄露时将过程控制器连接到电源，然后过程控制器根据获得的启动条件经由诸如家用器具的泵的构件启动预定的切换过程。然而，由于供电网络持续地向逻辑电路供电而会发生电能的待机损耗。
因此，本发明的目的是在装置关断时进一步提高带水运行的家用器具的水和装置的安全性。 上述目的创造性地通过使水安全开关连接到控制器实现。在这种情况下，在浮控开关的情况下，这可涉及导电连接。可选地，水安全开关可为被实施为浸没标尺的光纤，其连接到控制器以用于光传导。如果出现不希望的水泄露，水安全开关切换到第一开关位置，并将控制器连接到供电网络。随后，控制器启动所需的控制步骤，以防止水泄露和与之相关的水损。控制器接通排放泵。所述所需的控制步骤可作为程序存储在控制器中。因此，即使家用器具被关断，家用器具的水安全性也可得到确保而没有待机损耗。通过经由控制器控制排放泵，可控制排放泵的输出效率，使得它不会过热或干运行。 优选地，在这种情况下，所述控制器连接到带水运行的家用器具的总开关。该连接可被实施为导电，从而，当水安全开关同时由于水泄露的故障而被接通时，允许利用被合适实施的控制器忽略总开关的接通信号。在这种情况下，优选地，使总开关在接通状态将控制器连接到供电网络，即，使总开关接通供电网络。然而，也可使总开关连接到控制器和使控制器直接连接到网络电压，其中，所述控制器具有切换模式变换器，所述切换模式变换器由总开关致动，以变换网络电压。最后，可使总开关和水安全开关通过一个接线端电连接到供电网络，从而形成并联电路。 在优选实施例中，水安全开关被实施成具有自诊断能力，使得可检查水安全开关的功能完整性，且如果存在功能故障，可产生相应的信号。 在这种情况下，在本发明的一个有利的实施例中，水安全开关可具有配置给第一开关位置的第一触头、配置给第二开关位置的第二触头以及能够在这两个触头或开关位置之间切换的切换元件。在这种情况下，切换元件经由第一接线端连接到控制器。第一触头连接到供电网络。第二触头经由第二接线端电连接到控制器。在第一开关位置，切换元件将供电网络连接到控制器，在第二开关位置，控制器的第一接线端连接到控制器的第二接线端。 因此，当总开关接通时，控制器可识别出水安全开关所设定的开关位置。例如，当总开关接通时，水安全开关不是处于第二开关位置，控制器可以这种方式判断出水安全开关的故障或由故障引起的水泄露，然而，对于后种情况，水安全开关必须设定到第一开关位置。从而，控制器可诊断水安全开关的开关位置，借此，家用器具处于接通状态下的装置安全性得到进一步提高。 为了在初始状态(Ruhezustand)以及在家用器具的操作过程中将水安全开关切换到第二开关位置，根据另一实施例的水安全开关可包括重置装置。所述重置装置可被实施为弹簧或磁体，且被配置给切换元件并将其切换到第二开关位置。这使得水安全开关在由于泄露而切换到第一开关位置之后能够切换回到第二开关位置，从而当总开关关断时，控制器与供电网络的电连接可被中断。此外，可消除例如由于机械振动而将水安全开关切换到第一开关位置的机会。 根据本发明的进一步的实施例，安全装置具有报警装置，所述报警装置电连接到控制器。 一旦水安全开关处于其第一开关位置，控制器就启动报警装置。信号装置例如可以为声和/或光信号装置，所述声和/或光信号装置在由控制器致动时相应地产生报警声响或光信号。它向家用器具的使用者发出已经出现故障的信号。 现有技术中公知用于家用器具的输入电磁阀，其具有水输入阀，所述水输入阀防止在没有电能施加给家用器具时水流入家用器具中。为了进一步提高水安全性，根据本发明的家用器具的水连接件可具有输入电磁阀，所述输入电磁阀经由电线连接到控制器。输入阀由控制器控制，且在水安全开关处于第一开关位置时没有电流施加到它，从而被关闭。从而，在家用器具出现泄露的情况下，可以有利的方式抑制水进一步流入家用器具中。 为了接收意外泄露出的水，公知溢出容器，所述溢出容器例如为设置在承载水的构件的下方。浮体可设置在这种溢出容器中，所述浮体当溢出容器充满水时浮起。根据本发明的另一实施例，浮体连接到水安全开关，使得当它开始浮动时其将水安全开关切换到第一开关位置，从而将控制器连接到供电网络，即启动该控制器。 在开始所述的目的还通过以下方式实现检查带水运行的家用器具的水安全开关，且在探测到水的异常泄露时，根据程序以指定的方式控制家用器具。如果控制器探测到
5水安全开关未设置到第一开关位置，则家用器具根据规定例如根据所选择的洗涤程序由控制器致动。另一方面，第一开关位置通常使得控制器泵送出水或发出故障的信号。因此，水安全开关的开关位置的本发明的检查即为安全装置的自诊断，其中，控制器能够在发生故障的情况下执行所需的程序步骤，例如启动信号装置或排放泵。 优选地，在这种情况下，水安全开关与其开关状态无关地被监测，即与带水运行的家用器具是接通还是关断无关地被监测。 而且，优选地，连续地或间歇性地检查水安全开关的功能完整性。例如，可每当器具接通和/或关断时或与其无关地、即与带水运行的器具是接通还是关断无关地检查水安全开关。这可连续地或间歇性地进行。 根据本发明的方法的一个实施例，在水安全开关的第一开关位置，用于泵送出泄露的水的排放泵可与总开关的开关位置无关地被启动。这意味着，在关断状态还是接通状态，意外泄露的水均可被泵送走。 为了避免排放泵在持续操作过程中由于水的不间断地泄露而过热，根据本发明的进一步的实施例，排放泵可时间间断地即例如间歇地操作。


下面，参看附图借助示例更详细地描述本发明的原理。附图包括
图1示出了本发明的带水运行的家用器具的示例性实施例。

家用器具1为洗碗机，所述洗碗机具有带有输入电磁阀40的水连接件4，以将新鲜水供给到洗涤隔间10中。设有排放泵或排泄泵8，以泵送出已用过的或不再需要的水，所述泵将废水经由真空管路12从洗涤隔间10泵送出并进入到排放水管路6中。
家用器具1经由控制器14、尤其是电子控制器控制，所述控制器具有分别至家用器具1的不同的电子器件的电控制线。 如果使用者使用总开关16使家用器具1投入操作，则他将控制器14经由控制线20连接到供电网络18。控制器14然后根据操作程序的要求控制家用器具1的电器件。以这种方式，控制器14例如可在洗涤程序结束时启动排放泵8，以用于将洗涤液从隔间10泵送出。 水安全开关22与总开关16并联地连接。这也可将控制器14连接到供电网络18。水安全开关22包括能够在第一开关位置与第二开关位置之间切换的切换元件24。第一开关位置、工作位置配置给第一触头或工作触头26，所述第一触头或工作触头与供电网络18建立连接。第二开关位置、初始位置(Ruhestellimg)配置给第二触头或初始触头28，所述第二触头或初始触头经由第二连接线32连接到控制器14。 此外，切换元件24经由第一连接线30连接到控制器14，且可在工作触头26和初始触头28之间来回移动。在工作位置，切换元件24将控制器14连接到供电网络18。在初始位置，切换元件24与初始触头28接触，使得连接到控制器14的第一和第二连接线30、32以短路形式彼此连接。从而，具有初始位置的安全开关22的这种配置允许对安全开关22的开关位置进行诊断，在所述初始位置，彼此并联的线30、32被跨接。然而，总开关16必须
6为此目的被闭合，即家用器具1必须操作。如果水安全开关22既不处于工作位置也不处于 初始位置从而说明水安全开关22可能存在故障，则控制器14另外启动信号装置34。
在由故障引起的水泄露的情况下，为了仍能利用未经由总开关16供给电能的控 制器14启动排放泵8，浮体38设置在溢出收集槽36中，所述溢出收集槽36设置在洗涤隔 间10的下方。浮体38具有至切换元件24的机械连接42。浮体38由于水在溢出收集槽 36中的集聚而向上浮动，并将切换元件24移动到工作位置即与工作触头26接触。通过经 由水安全开关22接通控制器14，控制器可接通排放泵8，以将水泵送出。控制器14还利用 声和/或光报警信号启动报警装置34。 如果控制器14在水安全开关22处于其工作位置的情况下经由总开关16被接通， 则控制器同样可根据程序启动排放泵8，以将由于故障而泄露的水泵送出。此外，还可切断 水连接件4的输入电磁阀40的电能供给并关闭它。 除了将切换元件24以机械方式变换到工作位置以外，根据未示出的实施例，还可 将水安全开关22以电方式切换到工作位置，为此，优选需要可再充电的电池作为供电网 络。此外，浮体38也可设置在洗涤隔间10的溢出区域中而不是设置在收集槽36中。
为了在泄露之后将水安全开关22从工作位置切换回到初始位置，切换元件24连 接到图中未示出的螺旋弹簧上。它沿箭头A的方向使切换元件24对着初始触头28移动而 到达初始位置。切换元件24的小尺寸意味着，为此仅需要小的设定力。附图标记列表
1家用器具2安全装置4水连接件6废水管路8排放泵10洗涤隔间12真空管路14控制器16总开关18供电网络20控制线22水安全开关24切换元件26工作触头28初始触头30第一连接件32第二连接件34报警装置36溢出收集槽38浮体40输入阀
7
42 机械连接


一种用于提高带水运行的家用器具(1)、尤其是洗碗机或洗衣机的水安全性的安全装置包括用于控制排放泵(8)的控制器(14)、电连接到控制器(14)的总开关(16)以及对不希望的水泄露起反应的水安全开关(22)，所述水安全开关具有至少一个开关位置，总开关(16)和水安全开关(22)分别连接到供电网络(18)，且总开关(16)在接通时将控制器(14)连接到供电网络(18)。本发明的特征在于，水安全开关(22)电连接到控制器(14)且当出现不希望的水泄露时切换到第一开关位置并将控制器(14)连接到供电网络(18)。