专利名称：拉舍尔经编机的制作方法这种拉舍尔经编机在DE 10137601B4中有所公开。为了在针织品中产生图案应用了导纱器，此导纱器例如构成为导针。这些导纱器 设置在花梳栉上，依照拉舍尔经编机的工作宽度，这些花梳栉能够具有可达七米的可观长 度。这些导线器必须部分地进行可观的偏移运动，即在花梳栉的纵向方向上乃至200mm的 移动。相应地，为实现导纱器的运动，偏移驱动装置是必要的，使得导纱器移动的一种可能性在于，将导纱器固定在所谓的“绳状梳栉 (String-Barren)”上。这种绳状梳栉可构造得相对较薄。在上面所述的DE 10137601B4中 使用了牵引元件，此牵引元件通过两个张紧零件保持在张紧状态中，此张紧零件设置在牵 引元件的两个端部上。电机只需施加移动牵引元件所需的力。不过，在这种构造方案中须 要在牵引元件的两个端部上设置张紧零件，为此需要相应的构造空间。EP 0921224A1示出了一种具有多组花梳栉的经编机。六个均构成为绳状梳栉的 花梳栉设置在一个共同的支架上。驱动电机位于在此支架的顶面上并控制花梳栉的偏移运 动。在此构造中，偏移驱动装置难以达到。
本发明的目的是，实现拉舍尔经编机的简单构造。此目的在前面所述类型的拉舍尔经编机中这样得以实现，即每个花梳栉都通过延 长元件与其偏移驱动装置相连，延长元件在导向装置中导引。通过此构造方案获得了在花梳栉和偏移驱动装置之间设置一定的间隔的可能性。 人们在偏移驱动装置的位置选择方面也就有了比以前大得多的自由。因为延长元件在导向 装置中导引，所以延长元件不会侧向移位。即便延长元件具有相当薄的横截面，延长元件也 既可以承载牵引力也可承载压力并从而把牵引力和压力传递到花梳栉上。延长元件的尺寸 在实践中与花梳栉自身的尺寸相同。相应地，在堆叠方向上用于延长元件的构造空间不会 大于花梳栉自身要求的空间。虽然如此，仍然可通过花梳栉的偏移驱动装置来可靠地控制 花梳t节O优选的是，多个延长元件的导向装置组成一个导向板。这实现了紧凑的构造。导 向装置可较为紧密地彼此相邻设置，因此导向装置同样不需要过多的构造空间。在此优选的是，导向板在横截面中对应于梳栉支架。在梳栉支架中可设置多个花 梳栉，这些花梳栉可单独地移动。借助梳栉支架可以引起导纱器的为成圈所必须的摆动运动。导向装置优选具有凹槽，延长元件可设置在此凹槽中，此凹槽被盖板封闭。这实现 了导向装置的相当简单的构造。凹槽以预定的精度相对简单地通过机器加工而成。只要凹 槽是敞开的，延长元件就能插入。如果延长元件已被置入且凹槽已被盖板封闭，则可横向于 延长元件的运动方向对延长元件进行全面的可靠的导引。优选的是，凹槽具有比延长元件的横截面大出预定的尺寸的横截面。延长元件也 就能以较小的间隙在凹槽中导引。由此可将当延长元件在凹槽中活动时必须克服的摩擦力 保持得较小。此间隙当然必须如此之小，使得在加载压力时不用担心延长元件会变形。优选的是，导向装置在偏移方向上相对于所配属的偏移驱动装置稳固地设置。因 此可在偏移驱动装置和导向装置之间产生永久的固定的配属。延长元件也就不会产生变化 的会导致延长元件变形的自由长度。优选的是，每个延长元件都通过可松开的耦合机构与花梳栉以及/或者其偏移驱 动装置相连。通过可松开的耦合机构，可简化保养工作。例如在由于需要导纱器的其它的 布置方案而必须更换花梳栉时，可简单地松开耦合机构并去掉原来的的花梳栉，再装入新 的花梳栉，新的花梳栉借助此耦合机构又与延长元件相连。优选的是，不同群组的偏移驱动装置在偏移方向上朝其花梳栉具有不同的距离， 并且不同群组的导向装置在偏移方向上具有不同的长度。因此，不同群组的偏移驱动装置 可按距离相互隔开地设置。因此产生了足够的构造空间，用来安放花梳栉的单个偏移驱动 装置。导向装置也就可以简单匹配于偏移驱动装置和其花梳栉之间的不同距离。优选的是，一个群组的偏移驱动装置在堆叠方向上重叠地布置。一个群组的花梳 栉的布置也因此跟从偏移驱动装置的这种布置。因此可以实现的是，一个群组的所有花梳 栉的控制运动是基本相同的。但通常无法实现相同的控制，因为偏移驱动装置在堆叠方向 上的结构高度大于花梳栉在堆叠方向上的间隔。虽然如此，但此处依然可达到如此相似的 关系，以致它们对于拉舍尔经编机的正常操作来说是足够的。在此优选的是，每个偏移驱动装置都通过尤其相对于堆叠方向倾斜的摇柄对花梳 栉产生作用。因此不难想象这样的事实，即偏移驱动装置在堆叠方向上具有比花梳栉在堆 叠方向上的间隔大的延伸。摇柄在此间隔上架桥。如果摇柄是倾斜的，则可以直接重叠地 堆放单个的偏移驱动装置。优选的是，摇柄在偏移方向上具有比在横向于偏移方向的方向上大的延伸。因此 摇柄在偏移方向上的刚性大于横向于偏移方向的刚性。在偏移方向上的运动因此可更精确 地传递到花梳栉上。由于摇柄横向于偏移方向具有较小的宽度，因此摇柄的质量可保持得 较小。优选的是，所有偏移驱动装置一直到摇柄为止都相同地构造。这一方面简化了备 货。一方面还确保可在很大程度上相同地控制所有的花梳栉。如果涉及可程序化的偏移驱 动装置，则可简化编程。如果需要更换偏移驱动装置，则使用新的偏移驱动装置并将其与原 来的摇柄相连就可以了。因此不需要更大的改装。优选的是，偏移驱动装置在堆叠方向上关于花梳栉的群组的中心对称地设置。偏 移驱动装置于是在堆叠方向上朝上和朝下地突出超过花梳栉的群组。因此摇柄可保持得尽 可能短。优选的是，设置至少两组花梳栉，它们的偏移驱动装置分别构成堆垛，这些堆垛是相互对置的并在它们之间形成通道，出于偏移驱动装置与所配属的花梳栉之间的连接元件 导引穿过此通道中。这实现了非常紧凑的构造。在偏移方向上为两组偏移驱动装置只需要 用于一组偏移驱动装置的构造空间。相应地，偏移驱动装置与花梳栉之间的连接元件也可 保持得尽可能短。优选的是，至少两对堆垛在偏移方向上并排设置，其中设置在导向机构附近的那 对堆垛的通道宽于远离导向机构的那对堆垛的通道。一对堆垛呈所谓的扇形地扩张，扇形 越小，则相应那个组对就离花梳栉越远。因此可无干扰地导入延长元件。下面借助优选的实施例且参照附图来描述本发明。其中图1示出了一组花梳栉，具有导向板、延长元件和偏移驱动装置；图2放大示出了图1中的截取部分II ；图3放大示出了图1中的截取部分III ；图4示出了多组具有偏移驱动装置的花梳栉；图5示出了从端面看过来的图4所示布置；图6是偏移驱动装置的透视图；图7是拉舍尔经编机的编织区域的示意图。
511中。这些凹槽11都被一个共同的盖板12封闭。这些延长元件8也可以在导向装置9中 在偏移方向上来回移动，而不会以不允许的方式变形。即便延长元件8必须传递压缩行程， 凹槽11和盖板12也会防止延长元件8过度弯曲而不再能借助花梳栉2以足够的方式来导 引导纱器3。此外，此导向装置9的作用还在于，延长元件8在工作速度相对较高的情况下 也不会产生振动。原则上，导向装置9构造得与梳栉支架4 一样。当然，导向装置9具有与梳栉支架 4和偏移驱动装置7之间的距离相匹配的长度。延长元件8通过可松开的耦合机构13与花梳栉2相连。延长元件8通过同样可 松开的连接机构14与各个偏移驱动装置7相连。此外，每个偏移驱动装置7都具有摇柄 15，摇柄15在偏移方向上可来回移动。摇柄13在堆叠方向上在各个偏移驱动装置7和各 自所属的延长元件8之间的距离上架桥并将偏移驱动装置7与其延长元件8连接起来。摇 柄15在此相对于堆叠方向是略微倾斜的，因此偏移驱动装置7可在堆叠方向上精确地重叠 设置，而摇柄15在它们运动时不会相互阻碍。所示的实施例在堆叠方向上重叠地具有六个花梳栉2。也可以考虑其它的数量，例 如八个、十个或十二个花梳栉2相互重叠。图4和5示出了梳栉支架4如何设置在拉舍尔经编机中。多个梳栉支架4呈扇形 地并排设置，因此导纱器3如此紧密相邻，使得它们可以一起导引穿过在编织针之间的针 间空隙，从而引起成圈。对于六个梳栉支架4来说，相应地也需要六堆偏移驱动装置7和六个导向装置9。偏移驱动装置7的堆垛分别成对地横向于偏移方向相对地设置。在一个组对的两 个堆垛之间设置有通道16。此通道16越宽，则梳栉支架4的堆垛就设置得越密。因此在梳 栉支架4上设置得最密的两堆偏移驱动装置7之间，插入了四个导向装置9以用来导引延 长元件8，梳栉支架4借助此延长元件8与隔得第二密的那对偏移驱动装置7的堆垛中的偏 移驱动装置7相连。在这两个堆垛之间还设置了两个导向装置9，用于与梳栉支架4隔得最 远的花梳栉的延长元件。从梳栉支架4上看来，导向装置9和偏移驱动装置7是位置固定的。如果梳栉支 架4摆动以用于使导纱器3在成圈过程中垂直于偏移方向移动，则偏移驱动装置7和导向 装置9也相应地一起运动。在偏移方向上，导向装置9相对于偏移驱动装置也是位置固定 的。在图5中再一次示出了所描述的构造。图5是从梳栉支架4看偏移驱动装置7的 视图。可看到，导向装置9是如何设置在偏移驱动装置7的堆垛之间的。图6示例性地示出了偏移驱动装置7。此偏移驱动装置7具有框架17，驱动电机 18设置在此框架17上。驱动电机18例如构成为步进电机。驱动电机18通过齿带19作用在丝杠20上，滑块21与此丝杠20处于啮合状态。 滑块21能够在滑轨22上沿偏移方向移动。摇柄15旋紧在滑块21上。如果电机在其中一个方向上例如这样旋转，使得齿带19在顺时针方向上旋转(参 照图6的视图)，则滑块21朝右移动。如果驱动电机18在另一个方向上旋转，则滑块21朝 左移动。在摇柄15的下方设置有可松开的连接机构14。如果偏移驱动装置7与摇柄15如所示的一样，则偏移驱动装置设置在堆垛的上半部中。如果偏移驱动装置7应该设置在堆垛的下半部中，则让摇柄15简单地转过180°，从 而使得可松开的连接机构14往上指向。可在一个堆垛的相邻的偏移驱动装置7之间设置未详细示出的间隔保持器。图7示出了拉舍尔经编机的工作区域23，此拉舍尔经编机具有图4和5中示 出的六个梳栉支架4a、4b、4C、4d、4e、4f。在此工作区域23中设置了编织针24和滑板 25 (Schieber)、沉降片座26 (Stechkamm)和脱圈梳齿27。织品28通过输出辊29取出。梳栉 30把底线导入，梳栉31把装饰线导入。还设置有两个提花梳栉(Jaquard-Legebarren) 32、 33和一个附加的用于底线的梳栉34。


本发明涉及一种拉舍尔经编机，其具有多个组成至少一个群组的花梳栉(2)，每个花梳栉都具有偏移驱动装置(7)，一个群组(1)的花梳栉(2)在堆叠方向上是重叠的。目的是实现构造简单的拉舍尔经编机。为此规定，每个花梳栉(2)都通过延长元件(8)与其偏移驱动装置(7)相连，此延长元件在导向装置(9)中导引。