专利名称：自动控制的洗衣机的制作方法从德国专利公开文献DE 3403622A1已知这样的洗衣机。在该洗衣机中设置用于液体清洗添加剂的存储容器，所述存储容器位于清洗剂分配设备内、位于用于供应手工定量分配量的清洗添加剂的已知的室之后。来自定量分配设备的传输管线直接开设到像清水供应器那样的通至滚筒的同一通道中，而手工定量分配的清洗添加剂已经被加至所清水供应器。然而，为了正确操作定量分配设备，容纳所述定量分配设备以及各室的清洗剂抽屉必须从清洗剂分配设备的壳体的容腔移出并被移回到其中。这使得自动定量分配的量的清洗添加剂在一中间容器内被保留，直至该清洗添加剂经受到经由自己的清水通道的清水的作用并借助于吸取器(suctionifter)被供应至传输管线。与该可定量分配的清洗添加剂无关地，可以以已知的方式将手工定量分配的清洗剂从在上机器空间内容纳的清洗剂分配设备供应至衣物处理过程。已知的洗衣机因而以复杂的方式被构造具有多个附加的设备，从而针对存储容器剩下了很小的空间。因此，只能存储相对少量的清洗剂。然而，如果自动定量分配的量的清洗添加剂没有中间准备地被立刻供应至滚筒，则根据专利公开文献DE 3933007A1单独地保持足够高液位的清水存储容器可以被设置成冲洗传输管线，否则的话，传输管线将结垢或者将逐渐堵塞，这是因为清洗剂残留物的聚集。利用己知的设备，存储设备的设有定量分配设备的排放管线通到预混室内，从那里，清水与清洗剂的混合物被运输至滚筒。在另一已知的洗衣机(DE 4014359A1)中，传输管线被集成到水位传感器的压力传感器管中。因为压力传感器管总是在滚筒中必须向下开口非常低，从而可以可靠地检测水位，所以传输管线的出口总是自动地低于洗液液位，从而不断弄湿的开口被连续地冲洗。因此，结招或凝固的沉积是不可能出现的。然而，为此目的，在洗衣机内必须安置单独的管线，以使得自动定量分配的量的清洗添加剂到达滚筒。如果洗衣机在相当长的时间段内并不使用，那么定量分配的清洗添加剂的残留物在长管线内沉积并在那里硬化。相对于清洗添加剂的重新补充而言，清洗剂或它们的成分的这样的存储以及它们的自动计量和供应明显有助于消费者的工作。然而，所有已知的洗衣机具有相同的不足，即定量分配的清洗剂残留物可以被沉积在通至滚筒的路径上的任何地方，并且在硬化时可以造成运转失灵。这些部分的频繁的清洁是不可避免而困难的。在一个已知的洗衣机(DE 3933007A1)中得以解决该问题，但是为此目的采用了太多的附加的措施，从而最终附加的费用使得机器变得不可接受的昂贵。
本发明的目的因此在于提供一种背景技术中所述类型的洗衣机，从而在清洗添加剂被自动地定量分配时，有害沉积的危险性得以避免，同时无需明显增加为此目的的费用。本发明还旨在实现针对自动定量分配的清洗添加剂的最可能短的路径并且无需对于存储设备进行维护同时避免了上述提出的不足。
根据本发明，该目的通过根据权利要求1的特征部分的特征而实现，其中，供应通道中的至少一个供应通道包括旁路，所述旁路的入 口侧具有通至供应通道的流体连接部，所述旁路的出口侧具有通至传 输管线的流体连接部。这意味着利用清水在供应通道内的每次涌流， 干净的清水流经传输管线并将其清洁。任何数量的定量分配的液体或 凝胶型清洗添加剂从传输管线被冲洗出，没有留下残留物，从而可以 满足实现上述目的的要求。同时，消费者以这种方式无需针对清洗剂 残留物进行清洁工作。
因为旁路的入口侧连接至供应通道，该供应通道向一所述室供应 输入的水，而该同一室由传输管线供应有清洗添加剂，所以仅仅经受 定量分配的清洗添加剂的作用的传输管线每次被清洁。
在本发明的另一改型中，旁路在靠近存储容器的出口侧上连接至 传输管线。这意味着传输管线的整个长度内被清洁。
存储容器优选在清洗剂分配设备内的接收空间中安置。在装配有 用于手工计量的室的抽屉之后的该空间可以有利地被利用。该空间大 到足以保持对于最多二十个衣物足够的清洗添加剂的量。定量分配设 备例如定量泵可以在存储容器本身内安置。定量分配设备的压力侧利 用传输管线永久地连接至抽屉的室或者利用直接的通道连接至滚筒。
传输管线有利地是清洗剂分配设备的一部分，并且存储容器可以 有利地借助于接头连接至传输管线。该措施相当决定性地将针对传输 管线的冲洗措施的附加费用减少。同样有利的是，如果根据本发明的 另一改型，则旁路也可以是清洗剂分配设备的一部分。为此目的，旁 路和/或传输管线可以被构造为位于用于清洗剂分配设备的壳体的顶
侧区域内的腔管(cavity line),并且可选地，旁路可以在壳体的顶侧 区域内直接连接至传输管线。


以下基于附图中示出的示意性实施例详细说明本发明，其中 图1示出了从上方看过去的洗衣机，其具有根据本发明装备的清 洗剂分配与存储设备；并且
图2示出了用于根据本发明装备的洗衣机的另一单个存储设备，其包括传输与旁通管线，这些管线用于从抽屉之后设置的存储容器对 清洗添加剂进行定量分配。

洗衣机的壳体1封闭一滚筒2，所述滚筒在壳体1内达到这样高， 以使得壳体1内的仅上侧横向剩余空间可用于清洗剂分配设备3。清 洗剂分配设备3具有其自身的壳体4，所述壳体从壳体1的前面板U 延伸至壳体1的后壁1.2，并且在所述壳体4内引导抽屉5，从而所述 抽屉沿拉出方向6或沿推入方向7自由地移动。抽屉5具有三个用于 预洗清洗剂(8)、主洗清洗剂(9)和织物调理剂(10)的清洗剂室8、 9和10，它们在顶部开口。织物调理剂室IO还包括吸取器11 (示意性 示出)。室8和9的后端以及吸取器10开设到一共用的排放管道12中， 所述排放管道以未示出的方式将清洗添加剂与水的混合物输送至滚筒 2，其中所述水可以从上方被引入到各室内。 一个或多个定量分配管线 27、 28可以从用于清洗添加剂的存储容器23、 24 (未示出)开设到该 空间内，所述存储容器可以在清洗剂分配设备的外侧在洗衣机的上侧 空间内安置。这种技术方案对于存储容器23、 24的这种布置结构是有 利的，这是因为无需设置附加的设备以输送定量分配的清洗添加剂。
图1示出了一种不同的技术方案。用于一定剂量的液体或凝胶型 清洗添加剂的至少一个固定的预混室13在管道12之后抽屉5之外集 成在清洗剂分配设备3的壳体4内。预混室13的形状和尺寸设置成适 于抽屉5的室8至IO之后仍可用的相应的空间，并且在壳体4内总是 保持固定，甚至在抽屉5被移动时。在单个预混室13在壳体4内容纳 时，最大500 ml剂量的清洗添加剂可以被存储。
在所述预混室13的底部具有排出口 14，所述排出口像用于织物 调理剂的室10那样具有吸取器15。在具有多个预混室13的布置结构 的情况中，相应数量的吸取器15设有排出口 14，所述排出口都开设 到同一排放管道12中。
磁性阀组件16同样可以在壳体4的后部区域内安置，以对室8至 10和13进行填充。为了用清水从相关的磁性阀充满所有室，引导通道18.x和喷嘴(未示出)以已知的方式在清洗剂分配设备3的壳体4 的顶部区域内安置，从而仅仅相应的室(其供水通道被启用)经受所 配置的清水流的作用。因此，对于通道8而言，向下朝左(箭头19) 指向的通道被启用，对于通道9而言，向下朝右(箭头20)指向的通 道被启用，对于通道10而言，由于前述两个通道所导致的、垂直向下 指向(箭头21)的通道被启用。磁性阀组件16还借助于中央供水入 口 17从家用供水系统(未示出)供应有清水。预混室13具有其自身 的供水通道。
在机器壳体1内的上结构空间的右侧，那里可用的自由空间充有 一存储设备22,所述存储设备可以容纳一个或如图所示两个存储容器 23和24。每个存储容器配置有一定量分配设备25、 26，所述定量分 配设备基本上包括泵。每个泵的吸入侧与所配置的存储容器23、 24的 内部连通，每个泵的压力侧与所配置的传输管线27或28连通。这些 管线27和28 (—起)通到预混室13内，如果在预混室13内以中间 基础存储的清洗添加剂的剂量已经从第一存储容器23被冲掉之后第 二定量分配设备26才被调用的话，则预混室是没有损害的。然而，如 果设置两个固定的预混室，则每个传输管线27和28可以分别通入到 预混室中的一个中。
两个附加的管线、即旁路29和旁路30从阀组16引至定量分配设 备25和26的压力侧。所述旁路的出口侧29.2和30.2在那里连接至传 输管线27和28。在阀组16内的入口侧上，旁路相应地具有通至用于 预混室13或用于室8至10中的一个的供应通道的连接部，从而在相 关的室8或9或10或13起作用时，所讨论的旁路总是输送清水。相 应的旁路29或30中的清水然后将任何清洗剂残留物从相关的传输管 线27或28冲掉。
图2示出了自动计量的清洗剂的存储、定量分配以及运输的一个 改型。为此目的，并非是预混室13 (图1)和图1中的存储容器23或 24， 一接收设备31被设置用于存储容器32，所述存储容器是一可以 运输并市场销售的并可由清洗剂厂商分布的存储容器。定量分配设备 33在接收设备31内设置，所述接收设备形成一箱型空间，定量分配设备33的吸入侧连接至用于存储容器32的连接部件(在此未详细示 出)。定量分配设备33的压力侧连接至传输管线34，定量分配的清洗 添加剂与冲洗液体通过所述传输管线在通过排放导管12的直接路径 上供至滚筒2。旁路35的入口侧35.1还连接至供应入口 18.1，并且旁 路的出口侧35.2连接至传输管线34，从而在水经过供应入口 18.1时， 清洗剂残留物从传输管线34被冲掉。
供应管线18.x和旁路35是清洗剂分配设备3的壳体4的顶部(未 详细示出)的一部分。供应管线18.1和18.2连接至阀组16中的磁性 阀(未详细示出)，同时在室9或8被冲洗时输送水。如果仅仅供应管 线18.1输送水，则管线18.3根据箭头20接收该水并且将水引入到室 9内。类似地，管线18.4根据箭头19从供应管线18.2接收水，并且 将水引到室8。如果供应管线18.1和18.2都输送水的话，则合成的喷 流根据箭头21在自由空气间隙内形成，所述合成的喷流由管线18.5 接收并被引导至室10。
每当室9被冲洗时，冲洗水借助于旁路35作用在传输管线34上。 这并不是有害的，如果没有清洗添加剂已经从存储容器32被定量分配 而是仅仅手工计量的清洗剂已经从室9被输送到滚筒2中。然而，如 果自动定量分配被启用，那么并非是从室9进行手工计量(假设未出 现)，定量分配设备33将一部分液体清洗添加剂从存储容器32输送到 排放导管12内。从而，足够的水也可以用于稀释该部分的清洗添加剂， 供应通道也借助于管线18.1被启用，借助于室9将输入的水供应至滚 筒2，并借助于旁路35将传输管线34冲洗干净。
定量分配设备25、 26和33的结构并未进一步详细示出。根据德 国专利公开文献DE 3403622A1的现有技术或者以不同的方式可以构 造有用于没有压力地或压力地输送由存储容器23、 24和32存储的清 洗添加剂的输送设备(磁性阀、泵、闸门)。


一种清洗剂分配单元(3)在自动控制的洗衣机的上侧部分中安置，该单元具有至少一个用于手工计量添加清洗剂或液体清洗剂部分的室(8至10)以及用于将清水供应给每个室(8至10)的供应通道(18.1、18.2、18.3、18.4、18.5)。液体或凝胶型清洗添加剂可以在至少一个于机器部分内连接的存储容器(23、24、32)内存储。用于所存储的清洗添加剂的自动计量的单元(25、26、33)与每个存储容器相关联，所述单元包括用于该剂量输送给清洗剂分配单元(3)的传输管线(27、28)。为了避免清洗添加剂的自动计量过程中有关沉积的危险性，在不明显增加为此所做努力的前提下，至少一个供应通道(18.1)包括旁路(29、30、35)，所述旁路的入口侧(35.1)包含通至所述供应通道(18.1)的流体连接部，并且所述旁路的出口侧(29.2、30.2、35.2)包含通至所述传输管线(27、28、34)的流体连接部。在这种方式中，允许了针对自动计量的清洗添加剂的最小化的距离以及针对存储单元的低维护性，同时避免了其它不足。